ras-le-bol
「ras-le-bol」の反対語（対義語）
- satisfaction満足
- contentement満足感
「ras-le-bol」の例文例文
「ras-le-bol」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il pleut encore tous les jours, j'en ai ras-le-bol.
毎日また雨ばかりで、もううんざりだ。
- 中級（B1〜B2）
Le personnel soignant exprime un profond ras-le-bol face au manque de moyens dans les hôpitaux.
医療スタッフは、病院での資源不足に対して強い不満の声を上げている。
- 上級（C1〜C2）
L'accumulation des charges fiscales a fini par susciter un véritable ras-le-bol auprès des petits commerçants, qui menacent désormais de fermer leurs boutiques.
度重なる税負担の重なりは、ついには零細商店主たちの深刻な反発を引き起こし、彼らは今や店の閉鎖も辞さない構えを見せている。
- 日常会話
Allez, arrête de crier comme ça, ras-le-bol à la fin !
おい、そんな大声を出すのはやめてくれ、いい加減にしてくれよ！
「ras-le-bol」の意味ごとの使い方
- うんざり
Les étudiants en ont ras-le-bol des changements de programme.
学生たちは度重なる授業計画の変更にもううんざりしている。
- 嫌気
Le ras-le-bol des usagers face aux retards répétés a conduit la mairie à revoir les horaires.
利用者の度重なる遅延への嫌気が、市役所に運行時間の見直しを促した。
ゲームで覚える・約 1 分
ras-le-bol をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ras-le-bol」のコアイメージコアイメージ
限界まで積もった不満が今にもあふれ出しそうな状態
「ras-le-bol」の使い方使い方
-
もうたくさんだ
Nous avons le ras-le-bol de ces retards répétés.私たちはこうした度重なる遅延にはもうたくさんだ。
-
うんざりしている
J'en ai ras-le-bol de cette situation injuste.私はこの不公平な状況にうんざりしている。
-
un ras-le-bol
Un ras-le-bol général gagne les habitants après plusieurs semaines de travaux.数週間にわたる工事の後、住民の間にうんざりした気持ちが広がっている。
「ras-le-bol」とよく一緒に使う語
- avoir le ras-le-bol もうたくさんだと感じる
（avoir：持っている） - exprimer son ras-le-bol もうたくさんだという気持ちを表す
（exprimer：表現する） - un ras-le-bol général 広がるもうたくさんという気持ち
（général：一般的な） - un ras-le-bol fiscal 税負担に対するもうたくさんという気持ち
（fiscal：税金の） - manifester son ras-le-bol もうたくさんだという気持ちを示す
（manifester：示す） - un ras-le-bol des impôts 税金にはもうたくさんという気持ち
（impôt：税金） - un ras-le-bol des charges 負担にはもうたくさんという気持ち
（charge：負担）
「ras-le-bol」の類義語との違い類義語との違い
ras-le-bol: 限界までたまった不満があふれそうな、口語の強い「もうたくさん」を表す名詞
marre: これ以上我慢できないと感じる強い不満の口語表現
colère: 激しい怒りや憤りを示す感情の名詞
frustration: 期待や望みがかなわず感じるもどかしい不満の名詞
「ras-le-bol」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom familier désignant un sentiment d'exaspération ou de lassitude à l'égard de quelque chose, utilisé pour dire qu'on en a assez.
「ras-le-bol」の語源語源
語は「ras」と「bol」の結合から成り、「ras」は『縁まで、ぎりぎりのところ』を表す古い語形、「bol」は器を意味し、『器が縁まで満ちてあふれそう』という比喩から『もうたくさん』の意味になった
「ras-le-bol」のコラムコラム
- 口語で強い不満を表す定型句で、日常では「J'en ai ras-le-bol de ...」の形で使うが、かしこまった場や上司への表現には向かない
「ras-le-bol」のよくある間違い
✕ J'ai ras-le-bol de ce travail.
○ J'ai le ras-le-bol de ce travail.
「ras-le-bol」は名詞なので、「en」を使わずに「avoir」と組み合わせるときは定冠詞「le」を置きます。
✕ J'en ai le ras-le-bol de ce travail.
○ J'en ai ras-le-bol de ce travail.
「en avoir ras-le-bol de …」という定型では、「ras-le-bol」の前に定冠詞を置きません。
「ras-le-bol」のよくある質問
Q. 「ras-le-bol」は「avoir」と一緒でなくても使えるのですか？
使えます。「un ras-le-bol」は「うんざりする気持ち」という名詞で、定型表現では「avoir le ras-le-bol de …」や「en avoir ras-le-bol de …」の形になります。
「ras-le-bol」に関連する単語
ほかに「うんざり」と訳せる単語
「不満」の仲間の単語
「ras-le-bol」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1