résonner

「résonner」の例文例文

「résonner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ses pas résonnent dans le couloir vide.

  誰もいない廊下に彼の足音が響いている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette pièce n'a pas encore de meubles, alors la voix y résonne beaucoup.

  この部屋にはまだ家具がないので、声がとてもよく響く。

• 上級（C1〜C2）

  Les avertissements des scientifiques sur le climat résonnent désormais avec une urgence inédite.

  気候に関する科学者たちの警告は、今やかつてない切迫感をもって人々の胸に響いている。

• 日常会話

  Baisse d'un ton, s'il te plaît, tout le quartier t'entend tellement ça résonne !

  お願いだから少し声を落として、すごく響くから近所中に丸聞こえだよ。

「résonner」の意味ごとの使い方

• 共鳴する自動詞
• 反響する自動詞

  Les applaudissements résonnent dans le théâtre après le spectacle.

  公演の後、拍手が劇場に響き渡る。

• 響く自動詞
• 鳴り響く自動詞

  La cloche résonne dans toute la vallée après la messe.

  ミサの後、鐘の音が谷全体に鳴り響く。

「résonner」の使い方使い方

• résonner dans la tête de quelqu'un

  頭の中で響く

  Cette mélodie résonne dans la tête de mon frère.このメロディーが弟の頭の中で響く。

• faire résonner une pièce

  部屋に響かせる

  Le batteur fait résonner une pièce avec un seul coup.ドラマーが一打で部屋に音を響かせる。

• résonner à travers la pièce

  部屋を通して響く

  Le rire des enfants résonne à travers la pièce.子どもたちの笑い声が部屋中に響く。

「résonner」とよく一緒に使う語

• résonner dans la salle　部屋に響く
  （salle：部屋）
• résonner comme un écho　こだまのように響く
  （écho：こだま）
• résonner aux oreilles　耳に響く
  （oreille：耳）
• faire résonner une pièce　部屋に響かせる
  （pièce：部屋）
• résonner dans l'esprit　心に響く
  （esprit：精神）
• faire résonner une voix　声を響かせる
  （voix：声）
• résonner comme une musique　音楽のように響く
  （musique：音楽）

「résonner」の類義語との違い類義語との違い

résonner: 音や出来事が人の心に強く残り、長く印象が続く。
toucher: 感情に作用して心を動かす。
émouvoir: 感情を刺激して涙や感動を引き起こす。
impressionner: 強い印象を与えて心に残る感覚を生む。
répercuter: 影響や情報が別の場所や人に伝わって広がる。

「résonner」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire retentir un son dans un lieu; par extension, produire un effet ou une impression durable chez quelqu'un.

「résonner」のよくある間違い

• ✕ Je résonne la pièce.

  ○ Je fais résonner la pièce.

  「résonner」は自動詞なので、音が響くことではなく部屋に音を響かせることを言うときは「faire résonner」とします。