厄介な

épineux

意味

  • 形 厄介なやっかいな
  • 形 扱いにくい
  • 形 難しい
épineuxのイラスト

例文

Il a un dossier épineux à gérer.

彼は処理すべき厄介な案件がある。

Le responsable doit résoudre un problème épineux cette semaine.

担当者は今週、厄介な問題を解決しなければならない。

コアイメージ

触れると他の部分まで絡まって厄介になるトゲの塊

関連語

↔︎ (形) facile：簡単な

↔︎ (形) simple：単純な

使い方

類義語との違い

épineux: 解決や対応に手間がかかり、扱い方を誤ると厄介事になる問題や案件を指す形容詞
difficile: 実行や解決に困難が伴い、普通の方法では簡単に処理できない物事を表す形容詞
délicat: 触れ方や言い方に配慮が必要で、慎重な取り扱いが求められる事柄を表す形容詞
sensible: 扱いを誤ると感情的反応や対立を招きやすい、配慮が必要な事柄を表す形容詞

フランス語での定義

Qui cause des complications ou des conflits et demande de la prudence pour être traité.

語源

語は古フランス語の épine（棘）に由来し、ラテン語 spina を起源とし、形容詞化接尾辞 -eux により『棘のある』が転じて『扱いにくい』を意味するようになった。

コラム

  • 案件や問題の中で敏感な部分を指す語で、人物に対して使うと不自然になることがあるため、人を言う場合は別語を選ぶことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

épineux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厄介な」はフランス語で何と言う？

「厄介な」に当たる最も代表的な表現は épineux です。本来は「とげのある」という意味ですが、解決が難しく対応に苦慮するような複雑な問題や状況に対してよく使われます。日常会話からビジネス、政治などの改まった文脈まで幅広く用いられ、とげに触れるような扱いにくさを的確に表します。

使い分け

  • épineux

    植物のとげに由来し、触れると痛いような「デリケートで解決が難しい」問題や状況に対して幅広く使われます。

    C'est une question épineuse. Tout le monde hésite à en parler.

    それは厄介な問題です。誰もがその話題を口にするのをためらっています。

よくある間違い

  • ✕ Il est un homme épineux.

    ○ C'est une personne difficile à vivre. / Il a un caractère difficile.

    épineux は主に問題や状況に対して使われ、人の性格には通例用いられません。

「厄介な」のよくある質問

Q. épineux は人に対して使えますか？
基本的には人そのものには使いません。「厄介な人」と言いたい場合は difficile や pénible など別の形容詞を用います。épineux は主に「問題」「状況」「課題」など事柄を修飾します。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、日常会話でも耳にしますが、ニュースやビジネス、政治の議論などでも非常によく使われる表現です。解決に慎重さを要するデリケートな課題を指すのに重宝されます。

「厄介な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ