prétendu

「prétendu」の例文例文

「prétendu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est cette prétendue solution ?

  そのいわゆる解決策とやらはどこにあるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Cette prétendue bonne affaire s'est révélée être une arnaque complète.

  そのお買い得品と称するものは、完全な詐欺であることが判明した。

• 上級（C1〜C2）

  Les experts financiers dénoncent les failles de cette prétendue réforme fiscale, qui ne profite qu'aux plus aisés.

  金融の専門家たちは、富裕層にしか恩恵をもたらさないこのいわゆる税制改革の欠陥を批判している。

• 日常会話

  Tu y crois vraiment, à ses prétendus talents de cuisinier ?

  彼の自称料理の腕前なんて、本当に信じているの？

「prétendu」の使い方使い方

• le prétendu témoin

  いわゆる目撃者

  La police a confronté le prétendu témoin aux contradictions de son récit.警察は、いわゆる目撃者にその証言の矛盾を突きつけた。

• son prétendu ami

  いわゆる友人

  Elle a refusé de défendre son prétendu ami devant le tribunal.彼女は法廷で、いわゆる友人を弁護することを拒んだ。

「prétendu」とよく一緒に使う語

• un prétendu expert　いわゆる専門家
  （expert：専門家）
• un prétendu spécialiste　いわゆる専門家
  （spécialiste：専門家）
• le prétendu auteur　いわゆる作者
  （auteur：著者）
• un prétendu remède　いわゆる治療法
  （remède：治療法）
• un prétendu miracle　いわゆる奇跡
  （miracle：奇跡）

「prétendu」の類義語との違い類義語との違い

prétendu: 『〜とされているが本当か疑わしい』という含みを持って用いられる語。
supposé: 根拠が十分でないが一般にそうと見なされていることを示す語。
présumé: 確証はないが、そのように推定されていることを示す語。

「prétendu」のフランス語での定義フランス語での定義

Emploi adjectival indiquant qu'une qualité ou une relation est alléguée mais peut être contestée.

「prétendu」のよくある間違い

• ✕ J'ai rencontré une prétendu amie.

  ○ J'ai rencontré une prétendue amie.

  「prétendu」は形容詞なので、女性名詞「amie」に付けるときは女性形「prétendue」にしますが、日本語の「いわゆる」には性の区別がないため間違えやすいです。