孔雀

paon

意味

  • 男性名詞 孔雀くじゃく
paonのイラスト

例文

Il y a un paon dans le jardin.

庭に孔雀がいる。

Il se pavane comme un paon quand il est content.

彼はうれしいとき孔雀のように得意げだ。

コアイメージ

華やかな羽で自分を見せる姿と、それを象徴する目立つ振る舞いを合わせた像を中心とする。

使い方

類義語との違い

paon: 尾羽に目立つ模様があり、雄がそれを広げて誇示する華やかな鳥。
oiseau: 羽を持ち、飛ぶことが多い動物の総称。

フランス語での定義

Nom d'un grand oiseau au plumage remarquable; le terme s'emploie aussi au figuré pour désigner une personne qui aime se montrer.

語源

paon はラテン語 pavo（属格 pavonis）に遡り、もともと装飾的な尾羽を特徴とする鳥を指す語として成立した。

コラム

  • 会話では鳥そのものと比喩的な「見せびらかす」という用法の両方が現れるため、文脈で実物か比喩かを見分けると意味の取り違えを避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

paon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孔雀」はフランス語で何と言う？

「孔雀（クジャク）」はフランス語で paon（パン）と言います。一般にクジャク全般を指す最も標準的かつ日常的な単語です。雄のクジャクを指すことが多いですが、生物学的な総称としても広く用いられます。綴り字「aon」は「アン（鼻母音）」と発音する点に特徴があります。

使い分け

  • paon

    鳥類のクジャク全般を指す一般的な語です。動物園や庭園の鳥として日常的に用いられます。

    Le paon fait la roue dans le jardin.

    孔雀が庭で羽を広げています。

よくある間違い

  • ✕ paon を「パオン」と発音する

    ○ 「パン（[pɑ̃]）」と発音する

    フランス語の綴り字 aon は鼻母音となり、「アン」と発音するためです。

「孔雀」のよくある質問

Q. 孔雀が羽を広げる動作の表現は？
「faire la roue（車輪を作る）」という決まり文句を使います。孔雀が見事な飾り羽を丸く広げる求愛行動を指すほか、人間が自慢げに気取っている様子を比喩的に表す際にもよく使われる表現です。
Q. 雌の孔雀は何と呼びますか？
雌の孔雀は paonne（パンヌ）と呼びます。雄の派手な羽に対して地味な羽毛を持つ雌を特に区別したい場合に用いられます。また、クジャクのヒナ（幼鳥）は paonneau（パノー）と言います。

「孔雀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ