崩壊

effondrement

意味

  • 男性名詞 崩壊ほうかい
  • 名 崩落
  • 名 倒壊
  • 名 急落
effondrementのイラスト

例文

L'effondrement du pont a fermé la route.

橋の崩壊で道が通行止めになった。

L'effondrement du marché a surpris les investisseurs.

市場の急落が投資家を驚かせた。

コアイメージ

物理的な崩落だけでなく精神や制度の急激な崩れも含む状態

関連語

(動) effondrer：崩す

(形) effondré：倒壊した

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) reprise：回復

使い方

類義語との違い

effondrement: 建物や地面、橋などが一気に崩れ落ちる状態
écroulement: 建造物や斜面が急に崩れ落ちること
chute: 物や人が高い場所から下に落ちること
ruine: 建物などが壊れて使えなくなる状態

フランス語での定義

Nom masculin décrivant la perte soudaine de stabilité, qu'elle soit matérielle, économique ou psychique.

語源

古仏語 esfondrer を基にした動詞 s'effondrer の名詞化で、接尾辞 -ment によって抽象名詞化された。

コラム

  • 人や組織について用いる際は『物が崩れる』の意味と『精神や状況が崩れる』の意味を文脈で区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

effondrement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「崩壊」はフランス語で何と言う？

「崩壊」に最もよく当てはまるフランス語は effondrement です。建物や地盤などの物理的な倒壊だけでなく、経済や政権、心理面などの抽象的なシステムの破綻・崩壊にも広く使われます。激しく一気に崩れ落ちるニュアンスを持つ代表的な表現です。

使い分け

  • effondrement

    物理的な建造物の倒壊から、政権・経済・精神状態などの抽象的な破綻まで、最も幅広く一般的に用いられる名詞です。

    L'effondrement de ce vieux pont a causé des dégâts importants.

    その古い橋の崩壊は大きな被害をもたらしました。

よくある間違い

  • ✕ Il y a eu une chute de ce bâtiment.

    ○ Il y a eu un effondrement de ce bâtiment.

    chute は単なる「落下」や「下落」を表すため、建造物の「崩壊」には effondrement を使います。

「崩壊」のよくある質問

Q. 動詞で「崩壊する」と言うには？
代名動詞 s'effondrer を使います。建物が崩れる場合にも、「株価が暴落する」「彼がショックで泣き崩れる」といった比喩的な表現にもそのまま活用できます。
Q. 「学級崩壊」はフランス語で何？
直訳の effondrement は使わず、effondrement de la discipline en classe（規律の崩壊）や、crise dans la classe（学級の危機）などのように表現するのが自然です。

「崩壊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ