incarcérer

「incarcérer」の例文例文

「incarcérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police va l'incarcérer ce soir.

  警察は今夜、彼を収監する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Le voleur a été incarcéré dans une prison de haute sécurité.

  その窃盗犯は厳重警備の刑務所に収監されました。

• 上級（C1〜C2）

  Reconnu coupable de détournement de fonds publics, l'ancien ministre a été immédiatement incarcéré.

  公金横領の罪で有罪判決を受けた元大臣は、直ちに収監されました。

• 日常会話

  Tu as vu les infos ? Ils ont fini par l'incarcérer !

  ニュース見た？あいつ、とうとう収監されたよ！

「incarcérer」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞
• 投獄する他動詞

  Le juge a ordonné d'incarcérer l'accusé après le procès.

  裁判官は裁判の後、その被告人を投獄するよう命じた。

• 拘留する他動詞

  Le juge a fait incarcérer le suspect dans l'attente de son procès.

  裁判官は裁判を待つ間、その容疑者を拘留した。

「incarcérer」とよく一緒に使う語

• incarcérer un suspect　容疑者を収監する
  （suspect：疑わしい）
• incarcérer un condamné　有罪判決を受けた者を収監する
  （condamné：有罪）
• incarcérer en prison　刑務所に収監する
  （prison：刑務所）
• incarcérer à perpétuité　終身収監する
  （perpétuité：永続）
• incarcérer dans une cellule　独房に収監する
  （cellule：細胞）

「incarcérer」の類義語との違い類義語との違い

incarcérer: 公的な手続きにより人を刑務所に収容して外部から隔離すること
aller en prison: 刑務所へ行って入ること
envoyer en prison: 誰かを刑務所へ送って入れること
emprisonner: 人を刑務所に入れて拘束すること
détenir: 自由を奪って一時的に拘束すること

「incarcérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Soumettre une personne à la détention pénale, c'est-à-dire la placer en prison sur décision judiciaire.

「incarcérer」のよくある間違い

• ✕ Il a été incarcérer après le procès.

  ○ Il a été incarcéré après le procès.

  「収監された」のような日本語では動詞の形を区別しませんが、incarcérerがêtreの後で過去分詞として使われるときはincarcéréとします。