émaner

「émaner」の例文例文

「émaner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une douce lumière émane de la lampe.

  ランプから柔らかな光が放たれている。

• 中級（B1〜B2）

  Ce document officiel émane directement du ministère de l'Éducation.

  この公式文書は教育省から直接出されたものだ。

• 上級（C1〜C2）

  La légitimité du nouveau gouvernement émane de la volonté démocratique exprimée lors du scrutin.

  新政権の正当性は、投票で示された民主的な民意から生じている。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'un sentiment de paix émane de cet endroit ?

  この場所って、なんだか安らぎのオーラが出ていると思わない？

「émaner」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞

  Une difficulté inattendue émane de cette décision.

  この決定から予期しない困難が生じる。

• 由来する自動詞

  Cette proposition émane d'une réflexion menée par plusieurs chercheurs.

  この提案は、複数の研究者による考察に由来する。

• 発する自動詞

「émaner」の使い方使い方

• une odeur émane de la boulangerie

  パン屋からいい匂いがする

  Une odeur agréable émane de la boulangerie au petit matin.早朝、パン屋から心地よい匂いが漂う。

• un parfum émane du bouquet

  花束から香りが漂う

  Un parfum délicat émane du bouquet posé sur la table.テーブルに置かれた花束から、ほのかな香りが漂う。

「émaner」とよく一緒に使う語

• une proposition émane de la commission　委員会から提案が出される
  （proposition：提案）
• une décision émane du gouvernement　政府から決定が出される
  （décision：決定）
• une loi émane du parlement　議会から法律が発せられる
  （loi：法律）
• le pouvoir émane du peuple　権力は国民から生じる
  （pouvoir：できる）
• une lumière émane de la fenêtre　窓から光が差し込む
  （lumière：明かり）
• de la fumée émane de la cheminée　煙突から煙が立ち上る
  （fumée：煙）

「émaner」の類義語との違い類義語との違い

émaner: 一点を起点にゆっくり広がり、源からにおいや雰囲気が発生して外へ流れていくことを表す。
sentir: においや感覚を自分の感覚で感じ取ることを表す。
venir de: 出所や原因がその場所や出来事にあることを示す表現。
dégager: においや蒸気などを外へ放出することを表す。

「émaner」のフランス語での定義フランス語での定義

Se dégager ou sortir d'une source, que ce soit une substance physique (une odeur, une chaleur) ou une impression.

「émaner」のよくある間違い

• ✕ Une odeur émane la cuisine.

  ○ Une odeur émane de la cuisine.

  日本語の「台所から発する」につられて「から」に当たる語を省きやすいですが、「émaner」は自動詞で、発生源は「de」で示します。