résonance

「résonance」の例文例文

「résonance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le violon a une belle résonance.

  そのバイオリンは美しい響きを持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Ses propositions ont eu une large résonance au sein de notre équipe.

  彼の提案はチーム内で大きな反響を呼びました。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme fiscale annoncée par le gouvernement suscite une vive résonance dans les milieux économiques internationaux.

  政府が発表した税制改革は、国際的な経済界において強い反響を巻き起こしています。

• 日常会話

  Ces mots ont une drôle de résonance aujourd'hui, tu ne trouves pas ?

  その言葉、今日聞くとなんだか特別な響きがあるよね？

「résonance」の意味ごとの使い方

• 残響

  La résonance des cloches persiste dans la vallée.

  鐘の残響が谷に残っている。

• 余韻

  Le discours du réalisateur a laissé une résonance durable chez les spectateurs.

  監督の言葉は観客の心に長く余韻を残した。

「résonance」の使い方使い方

• résonance chez le public

  聴衆の間の反響

  Cette chanson a trouvé une résonance chez le public.この歌は聴衆の間で反響を呼んだ。

• une résonance émotionnelle

  感情的な余韻

  Ce témoignage a laissé une résonance émotionnelle chez les auditeurs.この証言は聴き手に感情的な余韻を残した。

「résonance」とよく一緒に使う語

• entrer en résonance　共鳴する
  （entrer：入る）
• avoir une résonance　反響がある
  （avoir：持っている）
• une forte résonance　強い反響
  （fort：強い）
• une résonance émotionnelle　感情的な余韻
  （émotionnel：感情的）
• une résonance acoustique　音響上の共鳴
  （acoustique：アコースティック）
• une résonance historique　歴史的な響き
  （historique：歴史的な）
• une résonance symbolique　象徴的な意味合い
  （symbolique：象徴的）

「résonance」の類義語との違い類義語との違い

résonance: 音や出来事が周囲に広がり影響を残すこと
écho: 音が壁などにぶつかって返って聞こえる現象
répercussion: ある出来事があとで別の出来事や状況に影響を与えること
retentissement: 出来事が広く知られて強い反響や注目を生むこと
impact: 出来事や言葉が人や状況に強い影響を与えること

「résonance」のフランス語での定義フランス語での定義

résonance (nom féminin) : effet durable et marquant produit par une parole, une œuvre ou un événement sur des personnes, sens dérivé de la persistance d'un son.

「résonance」のよくある間違い

• ✕ Un résonance forte résonne dans cette salle.

  ○ Une résonance forte résonne dans cette salle.

  「résonance」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」としません。