aliénation

「aliénation」の例文例文

「aliénation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il souffre d'une forte aliénation culturelle.

  彼は文化的な強い疎外感に苦しんでいます。

• 中級（B1〜B2）

  L'utilisation excessive des réseaux sociaux peut entraîner une forme d'aliénation sociale chez les jeunes.

  ソーシャルメディアの過度な利用は、若者の間に一種の社会的孤立や疎外をもたらすことがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle loi garantit les droits fondamentaux des citoyens et empêche toute aliénation de leur liberté d'expression.

  この新しい法律は市民の基本的人権を保障し、表現の自由のいかなる制限や剥奪も防ぐものです。

• 日常会話

  Passer toute la journée devant ces écrans, c'est de la pure aliénation, tu ne trouves pas ?

  一日中ずっと画面に向かっているなんて、完全に自分を見失うようなものだと思わない？

「aliénation」の意味ごとの使い方

• 譲渡

  L'aliénation de ce bien immobilier a été enregistrée par le notaire.

  この不動産の譲渡は公証人によって登録された。

• 精神異常

  Dans ce dossier historique, l'aliénation désigne un trouble mental grave.

  この歴史的な資料では、「aliénation」は重い精神異常を指している。

「aliénation」の使い方使い方

• sentiment d'aliénation

  疎外感

  Ce sentiment d'aliénation disparaît quand je parle avec mes collègues.同僚と話すと、この疎外感は消える。

• aliénation au travail

  職場での疎外感

  L'aliénation au travail peut diminuer grâce à des échanges réguliers.職場での疎外感は、定期的な交流によって和らぐことがある。

「aliénation」とよく一緒に使う語

• sentiment d'aliénation　疎外感
  （sentiment：気持ち）
• aliénation au travail　職場での疎外
  （travail：仕事）
• aliénation sociale　社会的疎外
  （social：社会的）
• aliénation culturelle　文化的疎外
  （culturel：文化的な）
• aliénation mentale　精神異常
  （mental：精神的な）

「aliénation」の類義語との違い類義語との違い

aliénation: 他人や社会との結びつきが断たれ、孤立感や居場所の欠如を感じる状態
solitude: 一人でいることで孤独やさびしさを強く感じる状態
isolement: 物理的または心理的に周囲から離れている状態で孤立感がある
rejet: 周囲から受け入れられず、否定されたと感じる状態
exclusion: 集団や場面から排除され、仲間外れにされる状態

「aliénation」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou sentiment d'être séparé des autres, d'un groupe ou de la société, avec impression de perte de lien et d'appartenance.

「aliénation」のよくある間違い

• ✕ Je ressens un aliénation au travail.

  ○ Je ressens une aliénation au travail.

  「aliénation」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別に合わせて「un」ではなく「une」を使います。

• ✕ Je ressens de l'alienation au travail.

  ○ Je ressens de l'aliénation au travail.

  「aliénation」は「é」を含む綴りであり、日本語にはないアクサンの有無を省きません。