例文
コアイメージ
広く知られていて、誰の目にも明らかな状態。
関連語
使い方
類義語との違い
notoire: 広く知られていて、誰の目にも明らかな状態を表す形容詞。
connu: 多くの人に知られている状態を表す形容詞。
célèbre: 広く知られていて注目や評判を集めている状態を表す形容詞。
réputé: ある性質や評判が広く伝わっている状態を表す形容詞。
populaire: 多くの人に好まれたり支持されたりしている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est connu d'un grand nombre de personnes de façon évidente et publique.
語源
ラテン語 notorius（過去分詞 notus『知られた』）に由来し、語根は動詞 noscere『知る』である。
コラム
- 英語の notorious は『悪名高い』だが、フランス語の notoire は文脈によって中立的に『よく知られた』と訳され、法律では 'fait notoire' が既知の事実として扱われる。
ゲームで覚える・約 1 分
notoire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「よく知られた」はフランス語で何と言う？
「よく知られた」に相当する代表的な表現として notoire が挙げられます。公然の事実やすでに広く知れ渡っている事柄を指す際に用いられる硬めの形容詞です。好意的な有名さだけでなく、公然の秘密や周知の事実といった客観的・否定的な文脈でもよく使われます。
使い分け
- notoire
公然の事実として広く知られている状態を表します。改まった文脈で使われ、誰の目にも明らかな欠点や事実を指すことも多いです。
C'est un fait notoire que personne ne peut contester.
それは誰も否定できない周知の事実です。
よくある間違い
✕ C'est un écrivain notoire.（著名な作家と称賛したい場合）
○ C'est un écrivain célèbre.
notoireは悪評や単なる周知性を帯びやすく、純粋な称賛には不向きです。
「よく知られた」のよくある質問
Q. notoireは良い意味で使えますか？
使えないわけではありませんが、「公然の」「周知の」という中立または否定的なニュアンスを帯びることが多い語です。良い功績などで「名高い」「有名な」と言いたい場合は、通常célèbreやrenomméを用います。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
書き言葉や報道、論説などで好まれるやや硬い表現です。日常会話で「みんなが知っている」と気楽に言う場合は、「誰でも知っている」という意味のconnu de tousなどの表現を使うほうが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1