会話力向上　上級

(例)Le mi est trop aigu pour moi.

ミは私には高すぎる。

(例)Sa grossesse se passe bien.

彼女の妊娠は順調だ。

(例)Je n'aime pas le caviar.

私はキャビアが好きではない。

(例)La preuve était décisive.

その証拠は決定的だった。

(例)La confrérie a aidé les familles pendant la crise.

その兄弟団は危機の間、家族を助けた。

(例)J'ai entamé le projet hier.

私は昨日、そのプロジェクトを始めた。

(例)Il a une infection dentaire.

彼は歯の感染症がある。

(例)Ils considèrent la statue comme leur protecteur.

彼らはその像を自分たちの守護者と見なしている。

(例)Chaque soldat reçoit sa ration quotidienne.

各兵士は毎日の配給を受け取る。

(例)J'adore la pop française.

私はフランスのポップスが大好きだ。

(例)Après l'annonce, elle était en détresse.

その知らせの後、彼女は悲嘆に暮れた。

(例)Nous enchaînons les réunions toute la journée.

私たちは一日中会議を連続して行っている。

(例)J'ai une toux depuis hier.

昨日から咳が出ています。

(例)La collision entre deux voitures a été grave.

二台の車の衝突は重大だった。

(例)Il joue la partition au piano.

彼はピアノでその楽譜を弾く。

(例)Il a reçu des radiations lors de l'accident.

彼は事故で放射線を浴びた。

(例)Le musulman a invité ses voisins.

そのイスラム教徒は隣人を招待しました。

(例)Après la pause, il faut relancer la réunion.

休憩の後、会議を再開しなければならない。

(例)À la vue du serpent, son visage s'est figé.

蛇を見て、彼の顔がこわばった。

(例)Cette ville est prospère.

この町は繁栄している。

(例)Regarde cette galaxie sur la photo.

この写真の銀河を見てください。

(例)Le cortex contrôle la pensée et la mémoire.

皮質は思考と記憶を制御する。

(例)Le ballon passe ras du mur.

ボールは壁のすれすれを通り抜ける。

(例)Les enfants jouent près de la grange.

子どもたちは納屋のそばで遊んでいる。

(例)Les croyants se rassemblent chaque dimanche.

信者たちは毎週日曜日に集まる。

(例)Elle chuchote quelque chose à son ami.

彼女は友達にささやく。

(例)La firme a décidé d'ouvrir un nouveau bureau.

その会社は新しい事務所を開設することにした。

(例)Elle l'a fait volontairement.

彼女はそれをわざとやった。

(例)Après la réunion, il ressent une fatigue psychique.

会議の後、彼は精神的な疲れを感じている。

(例)C'est un bon observateur.

彼は良い観察者だ。

(例)Avant de partir, verrouillez l'entrée.

出発前に入口を施錠してください。

(例)Le tronc de l'arbre est énorme.

その木の幹はとても大きい。

(例)Le résultat est incertain.

結果は不確かだ。

(例)Nous avons signé les contrats séparément.

私たちは契約書に別々に署名した。

(例)Il est avide d'argent.

彼はお金に貪欲だ。

(例)Il change souvent d'avis par caprice.

彼はしょっちゅう気まぐれで意見を変える。

(例)J'ai un pressentiment que ça va mal se passer.

それはうまくいかないという予感がする。

(例)Après l'incident, la communauté bannit cette personne.

事件の後、そのコミュニティはその人を追放する。

(例)Elle a un sourire sensuel.

彼女は色っぽい微笑みをしている。

(例)Tu chantes merveilleusement.

あなたは素晴らしく歌う。

(例)J'ai la nausée depuis ce matin.

私は今朝から吐き気がする。

(例)Un sanglier a fouillé la poubelle près de la maison.

イノシシが家の近くのゴミ箱をあさった。

(例)Je dois recharger mon téléphone.

私は携帯電話を充電しなければならない。

(例)Il est astucieux pour résoudre les problèmes.

彼は問題を解決するのに機転が利く。

(例)Il exerce une emprise sur son équipe.

彼はチームを支配している。

(例)Il a le dessein de changer de métier.

彼の目的は職業を変えることだ。

(例)Merci pour votre hospitalité.

あなたのおもてなしに感謝します。

(例)J'ai fait une omelette dans la poêle.

私はフライパンでオムレツを作った。

(例)Le film était médiocre.

その映画は平凡だった。

(例)Parle poliment à ta sœur.

妹に丁寧に話して。

(例)Le bataillon part demain matin.

大隊は明日の朝出発する。

(例)Je me brosse les dents tous les matins.

私は毎朝歯を磨く。

(例)La brebis est dans le pré.

雌羊は牧草地にいる。

(例)Arrête de râler, s'il te plaît.

文句を言うのはやめてください。

(例)Ce proverbe est vrai.

そのことわざは本当だ。

(例)Le chien a détecté un intrus.

犬が侵入者を察知した。

(例)Il étudie le français avec ardeur.

彼は熱意を持ってフランス語を勉強している。

(例)Un ouragan a frappé la côte hier soir.

ハリケーンが昨夜沿岸を襲った。

(例)Le chaton dort sur le canapé.

子猫がソファで眠っている。

(例)Je t'envoie un rappel pour notre rendez-vous demain.

明日の約束のリマインダーを送るね。

(例)Il est maladroit avec ses mains.

彼は手先が不器用だ。

(例)Je mange du melon.

私はメロンを食べています。

(例)Elle a reçu un remerciement de la part de son patron.

彼女は上司からお礼を受け取った。

(例)La balle rebondit sur le mur.

ボールが壁で跳ね返った。

(例)Je vais grouper ces photos.

これらの写真をまとめます。

(例)Cette maison a un air sinistre.

この家は不気味な雰囲気がある。

(例)La famine touche surtout les enfants et les personnes âgées.

飢餓は特に子供や高齢者に影響を及ぼす。

(例)On mange d'abord; deuxièmement, on regarde un film.

まず食べて、二番目に映画を見る。

(例)Le vacarme m'empêche de dormir.

そのやかましさで眠れない。

(例)Ne sois pas infantile.

子供っぽく振る舞わないで。

(例)La lumière aveugle le conducteur.

光が運転手の目をくらませる。

(例)Les semences de blé sont de bonne qualité.

その小麦の種は質が良いです。

(例)Il y a des iris dans le jardin.

庭にアヤメがある。

(例)Je dissuade ma sœur de partir ce soir.

私は妹を今夜出かけないように思いとどまらせる。

(例)Il y a une rangée de chaises dans la salle.

部屋に椅子の列がある。

(例)J'ai reçu une séquence de messages ce matin.

今朝、一連のメッセージを受け取った。

(例)Il a alerté tout le monde du danger.

彼は危険をみんなに警告した。

(例)Où as-tu mis les clés ? Elles sont dans le coffre-fort.

鍵は金庫の中にある。

(例)C'est inhumain de traiter un enfant comme ça.

子どもをそんなふうに扱うのは非人道的だ。

(例)J'ai annulé la transaction.

取引を取り消した。

(例)Ce miroir reflète la lumière.

この鏡は光を反射する。

(例)La parade commence à midi.

パレードは正午に始まる。

(例)Il a sauté en parachute hier.

彼は昨日、落下傘で飛び降りた。

(例)Il montre sa rébellion en refusant d'obéir.

彼は従うことを拒んで反抗を示している。

(例)Elle frémit en voyant l'araignée.

彼女はそのクモを見て震えた。

(例)N'oublie pas de saler la soupe.

スープに塩を振るのを忘れないで。

(例)Il est toujours galant avec les dames.

彼はいつも女性に対して紳士的だ。

(例)L'aube pointe.

夜明けが出始める。

(例)Les enfants sont accourus dès qu'ils ont entendu «gâteau».

子どもたちは「ケーキ」と聞くと走って来る。

(例)C'est un roumain.

彼はルーマニア人です。

(例)J'aligne les cadres sur le mur.

私は額を壁に並べる。

(例)Il faut changer l'ampoule.

電球を交換する必要がある。

(例)Le ministre est resté diplomatique lors des négociations.

大臣は交渉の間、外交的だった。

(例)C'est regrettable.

それは残念だ。

(例)Il fait affreusement chaud aujourd'hui.

今日は非常に暑い。

(例)On a fait un détour pour éviter les travaux.

私たちは工事を避けるために回り道をした。

(例)Elle a un sourire serein.

彼女は落ち着いた笑顔をしている。

(例)Il est follement heureux.

彼は非常に幸せだ。

(例)On sentait l'excitation dans la foule avant le concert.

コンサート前、群衆の中に興奮を感じた。

(例)C'est un vrai aristocrate.

彼は本当に貴族です。