吐き気

nausée

意味

女性名詞吐き気はきけ
名むかつき
名悪心

例文

J'ai la nausée depuis ce matin.

私は今朝から吐き気がする。

Après avoir mangé trop vite, il a eu la nausée.

早食いをした後で吐き気がした。

コアイメージ

揺れや強い匂い、消化の乱れで胃がむかむかして吐き気が起きる。

使い方

avoir la nausée

吐き気がする
être pris de nausées

吐き気に襲われる

類義語との違い

nausée: 胃がむかむかして吐きそうになる感覚
haut-le-cœur: のどや胃がきゅっとなって吐きそうになる反射的な感覚
mal au cœur: 日常会話で吐き気を表す口語的な言い方
vomissement: 胃の中のものを口から出す行為
vertige: 目の前がぐるぐるしてふらつき倒れそうになるめまいの感覚

フランス語での定義

État de malaise souvent provoqué par le mouvement, une odeur forte ou une digestion perturbée, se traduisant par l'envie de vomir.

語源

フランス語 nausée は古典ラテン語の nausea に由来し、さらに古代ギリシャ語の nausia（船に関わる病）に遡るため、語根の naus（『船』）に由来して船酔いの感覚が起源となっている。

コラム

口語では 'avoir mal au cœur' が吐き気を指すことがあり、医療的・書き言葉では 'être nauséeux' や 'avoir des nausées' の表現が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

nausée をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「吐き気」はフランス語で何と言う？

「吐き気」を意味する最も一般的なフランス語は nausée です。医学的な文脈だけでなく、乗り物酔いや体調不良など日常会話でも広く使われます。「吐き気がする」と表現する場合は、動詞 avoir と組み合わせて avoir des nausées や avoir la nausée と言います。

使い分け

nausée
胃の不快感や嘔気全般を指す最も標準的な語です。日常会話から医療の場まで幅広く用いられます。
J'ai la nausée depuis ce matin.
今朝から吐き気がします。

よくある間違い

✕ Je suis nausée.
○ J'ai la nausée. / J'ai des nausées.
フランス語では être ではなく、動詞 avoir を使って表現します。
✕ J'ai envie de nausée.
○ J'ai envie de vomir.
「吐き気がする（吐きそうだ）」は envie de vomir（嘔吐したい）と言います。