ras

「ras」の例文例文

「ras」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat marche à ras du sol.

  猫が地面すれすれを歩いている。

• 中級（B1〜B2）

  Remplis la tasse à ras bord avec du café chaud, s'il te plaît.

  カップの縁すれすれまで温かいコーヒーを入れてください。

• 上級（C1〜C2）

  Les oiseaux migrateurs volaient à ras de l'eau pour échapper aux vents violents qui balayaient la côte.

  渡り鳥たちは沿岸部を吹き荒れる強風を避けるため、水面すれすれを飛んでいた。

• 日常会話

  Attention, tu as coupé le virage à ras de la barrière !

  気をつけて、柵のすれすれを曲がったよ！

「ras」の使い方使い方

• à ras du trottoir

  歩道すれすれで

  Le cycliste roule à ras du trottoir pour éviter les voitures.自転車に乗った人は、車を避けるため歩道すれすれを走る。

• couper ras

  ぎりぎりに切る

  Le coiffeur coupe les cheveux ras pour l'été.美容師は夏に向けて髪をぎりぎりに切る。

「ras」とよく一緒に使う語

• au ras du sol　地面すれすれで
  （sol：床）
• au ras de l'eau　水面すれすれで
  （eau：水）
• au ras de terre　地面すれすれで
  （terre：地面）

「ras」の類義語との違い類義語との違い

ras: 物や境界に非常に近く、ほとんど接触しそうな状態を示す。
à ras: 物や面にぴったり接しているか、非常に近い位置にある状態を示す。
à ras bord: 容器や面が縁までいっぱいになっている状態を示す。
presque: 完全には至っておらず、もう少しでその状態になる直前の状態を示す。

「ras」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'un objet ou une action est très proche de toucher, de dépasser ou de franchir une limite.

「ras」のよくある間違い

• ✕ La voiture est passée à ras le trottoir.

  ○ La voiture est passée à ras du trottoir.

  「歩道すれすれ」という日本語には冠詞の手がかりがありませんが、「à ras de」の後ろが男性単数名詞の「le trottoir」なら、de leを「du」に縮約します。