例文
コアイメージ
低い不満の吐息や短い小言が繰り返される、ぶつぶつと不機嫌を漏らす様子
関連語
使い方
類義語との違い
râler: 小さな不満をぶつぶつと繰り返して言う
se plaindre: 出来事や状況について誰かに不満を伝える
rouspéter: くだけた言い方でぶつぶつと不満を言う
ronchonner: 不機嫌に短く不満をもらす
bougonner: 低い声でぶつぶつ不平を漏らす
フランス語での定義
Manifester oralement son mécontentement, souvent par des plaintes courtes et répétées, généralement au registre familier.
語源
この動詞は古フランス語の raler に由来し、喉の鳴る音やうめき声を模した語形から出発しており、やがて『不満を口に出す』という意味に拡張した
コラム
- 名詞形の râleur／râleuse は『文句の多い人』を指し、冗談めかして言うことが多いので親しい相手以外には注意して使う
ゲームで覚える・約 1 分
râler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文句を言う」はフランス語で何と言う？
フランス語で「文句を言う」と表現したいときは、râler が最も一般的でよく使われます。日常会話で不満を漏らしたり、愚痴をこぼしたりする動作をぴったり表す動詞です。口語的な響きがあり、フランス人の国民性を語る際にも頻繁に登場します。
使い分け
- râler
日常会話で最も多用される口語表現です。思い通りにいかないことに対して不満を言ったり、愚痴をこぼしたりする場面で使います。
Il passe son temps à râler pour un rien.
彼は些細なことで文句ばかり言っています。
よくある間違い
✕ Il fait des râles.
○ Il râle.
名詞の râle は「喘鳴（ぜんめい）」を意味するため、不満を言う時は動詞 râler を使います。
「文句を言う」のよくある質問
Q. râler は目上の人にも使えますか？
râler は親しい間柄で使う口語表現です。ビジネスなどの公の場や目上の人に対して使うにはくだけすぎているため、改まった場面では別の丁寧な表現を選ぶのが無難です。
Q. 「文句ばかり言う人」は何と言いますか？
名詞形の râleur（男性）や râleuse（女性）を使います。「文句垂れ」や「不平屋」のような意味合いで、日常会話において愛嬌を込めてからかう際にもよく使われる表現です。
「文句を言う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1