観察者
意味
- 男性名詞 観察者
- 名 観測者
- 名 監視者
- 名 傍観者
例文
コアイメージ
細部や変化を静かに見て情報を集める人
関連語
使い方
類義語との違い
observateur: 細部や変化に注意して静かに観察し情報を集める人
spectateur: 舞台や試合などを席から見る人
témoin: 出来事を実際に目撃した人
フランス語での定義
Personne qui observe attentivement des faits, des personnes ou un phénomène pour en tirer des informations.
語源
ラテン語 observare（ob-＋servare）から、動詞 observer に接尾辞 -ateur で作られた語。
コラム
- 口語ではややかたい響きになるため、友人同士の会話では 'quelqu'un qui regarde' や 'il regarde' のような表現の方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
observateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「観察者」はフランス語で何と言う？
「観察者」に最も当てはまる一般的なフランス語は observateur です。物事や他人の行動を客観的に見つめる人を指すほか、国際会議などの「オブザーバー」や、自然や天体を観測する人という意味でも広く使われます。女性を指す場合は observatrice と語尾が変化します。
使い分け
- observateur
日常的な観察から科学的な観測、会議のオブザーバーまで幅広く使える標準的な語です。鋭い観察眼を持つ人にも用いられます。
Il reste un simple observateur dans cette situation.
彼はこの状況において単なる観察者にとどまっています。
よくある間違い
✕ Elle est un bon observateur.
○ Elle est une bonne observatrice.
女性を指す場合は、女性形 observatrice を使い冠詞や形容詞も一致させます。
「観察者」のよくある質問
Q. 女性の観察者はどう表現しますか？
女性を指す場合は女性形の observatrice を使います。フランス語の名詞は性別によって語尾が変わることが多く、冠詞もあわせて une observatrice とします。「彼女は鋭い観察者だ」は Elle est une observatrice attentive. と言えます。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい、形容詞としてもよく使われます。「観察力のある」「注意深い」という意味になり、男性名詞を修飾するときは observateur、女性名詞には observatrice となります。例えば un regard observateur で「観察するような目つき」という意味です。
「観察者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1