「目をくらませる」はフランス語で何と言う？
「目をくらませる」に最もよく使われるフランス語は éblouir です。強い光で一時的に視界を奪うほか、人の才能や美しさで圧倒・魅了する比喩表現としても多用されます。一方、aveugler は光などで完全に視力を奪うニュアンスがあり、比喩的にも怒りや欲で判断力を失わせるという否定的な文脈で使い分けます。
使い分け
- éblouir
強い光で眩惑させる場合や、華麗さや優れた魅力で人を感嘆・魅了させる場面で広く使います。
Le soleil couchant m'éblouit.
夕日が私の目をくらませる。
- aveugler
物理的に視界を遮って見えなくするほか、感情や偏見が理性を失わせる状況でよく用います。
La colère l'aveugle complètement.
怒りが彼の目を完全にくらませている。
よくある間違い
✕ Sa beauté m'aveugle.（彼女の美しさに魅了されたと言いたい時）
○ Sa beauté m'éblouit.
aveugler は判断力を奪う否定的文脈が多く、魅了された感動を表すなら éblouir が自然です。
「目をくらませる」のよくある質問
Q. 「目がくらむ」と自動詞で言うには？
代名動詞を用いて s'éblouir とするか、形容詞を使って être ébloui と受動の形にします。日常会話では受動表現が自然で、例えば「光で目がくらんだ」は「J'ai été ébloui par la lumière.」と言えます。
Q. 「目もくらむような高さ」の表現は？
高所によるめまいを表す場合は「une hauteur vertigineuse」という表現が定着しています。光による眩惑ではなく、足がすくむような高さを表現したいときには éblouir ではなく名詞 vertige（めまい）の派生語を使います。
例文
コアイメージ
一瞬のまぶしさで視界が遮られ、周囲が見えにくくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
éblouir: まぶしい光を受けて目が一瞬くらみ、視界が悪くなるようにする。
impressionner: 人に強い印象を残すようにする。
surprendre: 予想外のことで驚かせるようにする。
émerveiller: 驚きと喜びで心をいっぱいにするようにする。
aveugler: 光で目が正常に働かなくなり、ほとんど何も見えなくなるようにする。
フランス語での定義
Causer à quelqu'un une incapacité visuelle passagère par une lumière trop vive ; au sens figuré, fasciner ou submerger quelqu'un.
語源
語は古フランス語 esblouir から派生し、接頭辞 es-/ex- が付いて光に関わる意味を強めた
コラム
- 日常会話では être ébloui par の後に人や出来事が続いて『感銘を受ける』意味になることが多く、前後の語で意味を判断すると誤解しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
éblouir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aveugler
意味
- 動 目をくらませる
- 動 まぶしくする
- 動 盲目にする
例文
La lumière aveugle le conducteur.
光が運転手の目をくらませる。
コアイメージ
強い光で一時的に視界が奪われて何も見えなくなる状態、あるいは判断が見えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
aveugler: 非常に強い光で視界を遮り一時的に見えなくすること
éblouir: 非常に強い光で目をくらませて見えにくくすること
フランス語での定義
Rendre quelqu'un ou quelque chose incapable de voir, soit momentanément par une lumière très forte, soit au sens figuré en empêchant de voir ou de juger clairement.
語源
aveugler は古フランス語の aveugle に動詞化接尾辞 -er が付いた語に由来し、aveugle は俗ラテン語の ab oculis（「目から離れて」）に由来して盲目を表すようになった
コラム
- 運転中は対向車のハイビームで一時的に目をくらませることがある
「目をくらませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1