会話力向上　上級

(例)La police a organisé une fouille dans le quartier.

警察はその地区で捜索を行った。

(例)Je me souviens vaguement de cet été.

私はその夏を漠然と覚えている。

(例)Il y a un décalage temporel entre les deux données.

二つのデータの間に時間的なずれがある。

(例)J'ai traversé la passerelle.

私は歩道橋を渡った。

(例)J'ai calé la porte avec un coussin.

クッションでドアを固定した。

(例)Après une heure, il a pris le relais.

1時間後、彼が交代した。

(例)Il y a un lézard sur le mur.

壁にトカゲがいる。

(例)Il y a un brouhaha dans la salle.

部屋で騒ぎが起きている。

(例)La lentille de mon appareil photo est sale.

私のカメラのレンズが汚れている。

(例)La fresque du musée est très connue.

その美術館の壁画はとても有名だ。

(例)C'est un soi-disant ami.

彼はいわゆる友だちだ。

(例)La bulle a flotté jusqu'à la fenêtre.

その泡は窓まで浮かんだ。

(例)Il a acheté une veste marine.

彼は紺色のジャケットを買った。

(例)Je vais bronzer à la plage.

私はビーチで日焼けするつもりだ。

(例)Le bus arrive au terminus à midi.

バスは正午に終点に着く。

(例)On va jouer au billard ce soir.

今夜ビリヤードをする。

(例)Je ne veux pas t'embarrasser.

私はあなたに恥をかかせたくない。

(例)Nous avons annoncé nos fiançailles à nos amis.

私たちは友人に婚約を発表した。

(例)J'ai reçu une réponse formelle du directeur.

部長から正式な返事を受け取った。

(例)J'ai vu une autruche au zoo.

動物園でダチョウを見た。

(例)Le ciel est couvert.

空は曇った。

(例)On voit des taches çà et là sur la robe.

その服にところどころシミが見える。

(例)On m'a proposé un filon, mais je ne sais pas si c'est sûr.

もうけ話を持ちかけられたが、それが当てになるか分からない。

(例)Les minéraux sont importants pour la santé.

ミネラルは健康に重要だ。

(例)J'ai reçu un bonus ce mois-ci.

今月、ボーナスをもらった。

(例)Elle prend sa brosse pour se coiffer.

彼女は髪をとかすために自分のブラシを手に取る。

(例)Je peux déchiffrer cette lettre.

私はこの手紙を解読できる。

(例)J'ai vu une cascade hier.

昨日、滝を見ました。

(例)Je vais au kiosque pour acheter un journal.

私は新聞を買うために売店に行きます。

(例)La police a déjoué le cambriolage.

警察はその窃盗を阻止した。

(例)Ne sois pas arrogant avec les autres.

他人に対して傲慢にならないで。

(例)L'ascension de la température est inquiétante.

気温の上昇は心配だ。

(例)J'ai contracté un emprunt pour acheter ma voiture.

私は車を買うためにローンを組んだ。

(例)Le menuisier répare la fenêtre.

木工職人が窓を修理する。

(例)Le vin l'enivre.

ワインが彼（彼女）を酔わせる。

(例)Elle vise la perfection à chaque projet.

彼女はあらゆるプロジェクトで完璧さを目指している。

(例)Il feint la douleur pour attirer l'attention.

彼は注目を集めるために痛みのふりをする。

(例)Il est impitoyable.

彼は無慈悲だ。

(例)Pour Halloween, elle a acheté un déguisement de sorcière.

ハロウィンのために彼女は魔女の仮装を買った。

(例)La navigation sur ce site est facile.

このサイトでの案内は簡単だ。

(例)Le prisonnier a été fusillé.

囚人は銃殺された。

(例)Ton bébé a fait une crotte, je vais le changer.

赤ちゃんがうんちをしたので、おむつを替えます。

(例)Le sifflement du vent me dérange.

風のヒューという音が気になる。

(例)Le gala de ce soir est une grande fête.

今晩の祝宴は大きな催しだ。

(例)Attention, il y a une guêpe dans la pièce.

気をつけて、その部屋に黄蜂がいるよ。

(例)Nous devons contourner la route fermée.

閉鎖された道を迂回しなければならない。

(例)Après une longue journée, j'ai besoin de détente.

長い一日の後、私はくつろぎが必要だ。

(例)Elle met beaucoup de diligence dans son travail.

彼女は仕事に多くの熱心さを注いでいる。

(例)Il assume ses devoirs paternels envers ses enfants.

彼は子どもたちに対する父親の義務を果たしている。

(例)Elle épluche des carottes.

彼女は人参の皮をむく。

(例)J'ai eu une intuition.

私は直感が働いた。

(例)La pédale de mon vélo est cassée.

私の自転車のペダルが壊れている。

(例)Cette planche est rigide.

この板は硬い。

(例)J'ai une coupure sur la paume.

手のひらに切り傷がある。

(例)Le vendeur ambulant vend ses légumes près de la gare.

行商の人が駅の近くで野菜を売っている。

(例)Ils se sont battus en duel.

彼らは決闘で戦った。

(例)Après la chanson, il y a eu de longs applaudissements.

その歌の後、長い拍手が起こった。

(例)J'ai acheté un sac de ciment au magasin de bricolage.

ホームセンターでセメントを一袋買った。

(例)Il faut de la prudence quand on marche seul la nuit.

夜一人で歩くときは用心が必要だ。

(例)Ta réponse est rassurante.

あなたの返事は安心できる。

(例)Je mange des raisins.

私はぶどうを食べます。

(例)Je prends un café au distributeur.

自動販売機でコーヒーを買います。

(例)Les orphelins jouent dans la cour.

孤児たちは中庭で遊んでいる。

(例)Le week-end, j'aime bricoler dans le garage.

週末はガレージで日曜大工をするのが好きだ。

(例)L'étendue de la plage est immense.

その海岸の広さは非常に大きい。

(例)Il faut remplacer le verrou de la porte.

ドアの錠前を交換する必要がある。

(例)Je préparais le dîner et, entre-temps, il a appelé.

私は夕食を準備していて、その間に彼が電話をかけてきた。

(例)Le mulet travaille bien dans les montagnes.

騾馬は山でよく働く。

(例)Les reptiles pondent souvent des œufs.

爬虫類はしばしば卵を産む。

(例)Il y a un tabouret dans la cuisine.

台所に丸椅子が一つある。

(例)Je vais démonter cette étagère.

この棚を分解するつもりだ。

(例)Une rame de métro arrive en gare.

地下鉄の編成が駅に到着する。

(例)Le réfrigérateur est vide.

冷蔵庫が空です。

(例)Je dois réparer l'attache de la ceinture.

ベルトの留め金を直さないといけない。

(例)La capture du papillon a été facile ce matin.

そのチョウの捕獲は今朝簡単だった。

(例)Le poussin suit sa mère dans la ferme.

そのひよこは農場で母親について行く。

(例)Il a cassé son jouet en caoutchouc.

彼はゴム製のおもちゃを壊した。

(例)Il a vendu son scoop à la chaîne.

彼は特ダネをテレビ局に売った。

(例)Il y a de la pagaille dans mes papiers.

書類がめちゃくちゃだ。

(例)Elle garde toujours son porte-bonheur dans son sac.

彼女はいつもかばんにお守りを入れている。

(例)Il a fait une plongée hier.

彼は昨日ダイビングをした。

(例)J'ai oublié mon agenda à la maison.

私は家に手帳を忘れた。

(例)Il s'est faufilé dans la salle.

彼は部屋にすり抜けた。

(例)Regarde le revers de la carte, il y a un message.

カードの裏側を見て、メッセージがあるよ。

(例)La table est réservée ce soir.

そのテーブルは今夜予約済みです。

(例)Je suis allergique aux noix.

私はナッツにアレルギーがある。

(例)L'éléphant utilise sa trompe pour boire.

象は飲むときにその象の鼻を使う。

(例)J'aime la saveur de ce fromage.

私はこのチーズの味が好きだ。

(例)La contraction de ce mot est courante.

この語の短縮は一般的です。

(例)Nous avons eu un désaccord sur la date.

私たちは日程について意見の相違がありました。

(例)Cette veste est en fourrure.

このジャケットは毛皮製です。

(例)Les gitans sont arrivés tôt.

ロマたちが早く到着しました。

(例)Il fait du surf tous les étés.

彼は毎夏サーフィンをする。

(例)Il habite au septième étage.

彼は七番目の階に住んでいる。

(例)Il a visité l'abattoir avec son école.

彼は学校と一緒に屠殺場を見学した。

(例)Ne piétine pas la pelouse.

芝生を踏みつけないで。

(例)Je collectionne des timbres.

私は切手を集める。

(例)J'ai rencontré un compatriote au marché.

市場で同国人に会った。

(例)Il a été infidèle pendant des mois.

彼は何ヶ月も浮気をしていた。

(例)La truite est délicieuse.

鱒はおいしい。