回り道

「回り道」はフランス語で何と言う？

「回り道」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は détour です。物理的に遠回りの道を指すだけでなく、比喩的に遠回しな言い方や目的への迂回を表現したい場合にも広く使われます。動詞の faire と組み合わせて faire un détour（回り道をする）の形でよく用いられます。

使い分け

• détour

  物理的な道の迂回だけでなく、遠回しな言動や手続き上の遠回りなど比喩的にも日常会話から文章まで幅広く使われます。

  Nous avons fait un détour pour éviter les embouteillages.

  渋滞を避けるために私たちは回り道をした。

よくある間違い

• ✕ faire une longue route（回り道をするの意味で）

  ○ faire un détour

  longue route は「長旅・長い道のり」を意味し、迂回するという意味にはならないためです。