refléter

「refléter」の例文例文

「refléter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'eau du lac reflète le ciel bleu.

  湖の水が青空を映している。

• 中級（B1〜B2）

  Les résultats du sondage reflètent l'inquiétude grandissante des jeunes face à l'avenir.

  世論調査の結果は、若者たちの将来に対する高まる不安を反映している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réforme fiscale reflète la volonté du gouvernement de réduire les inégalités sociales tout en stimulant l'investissement.

  この新たな税制改革は、投資を刺激しつつ社会的不平等を是正しようとする政府の意志を反映している。

• 日常会話

  Regarde, la vitrine reflète tout ce qui se passe derrière nous !

  見て、ショーウィンドウに私たちの後ろの様子が全部映ってるよ！

「refléter」の意味ごとの使い方

• 反射する他動詞
• 反映する他動詞
• 映す他動詞

「refléter」の使い方使い方

• refléter la lumière

  光を反射する

  La neige reflète la lumière du soleil.雪は太陽の光を反射する。

• refléter une image

  像を映す

  Le miroir reflète une image nette.その鏡は鮮明な像を映す。

「refléter」とよく一緒に使う語

• refléter la lumière　光を反射する
  （lumière：明かり）
• refléter une image　像を映す
  （image：画像）
• refléter la réalité　現実を反映する
  （réalité：現実）
• refléter la personnalité　個性を映し出す
  （personnalité：性格）
• refléter la société　社会を反映する
  （société：会社）
• refléter les valeurs　価値観を反映する
  （valeur：価値）
• refléter la diversité　多様性を反映する
  （diversité：多様性）
• refléter un changement　変化を反映する
  （changement：変化）

「refléter」の類義語との違い類義語との違い

refléter: 鏡や水面で当たった光や像が跳ね返って見える状態を生じさせる動詞。
renvoyer: 当たった光や物を別の方向に戻すことを表す動詞。
réfléchir: 頭の中で考えを巡らせて答えや意見をまとめることを表す動詞。
projeter: 光や像をほかの場所に向けて映し出すために投げかけることを表す動詞。
éclairer: 光を当てて場所や物を明るくすることを表す動詞。

「refléter」のフランス語での定義フランス語での定義

Renvoyer ou montrer une image, une lumière ou une idée comme dans un miroir.

「refléter」のよくある間違い

• ✕ Il faut reflèter la lumière.

  ○ Il faut refléter la lumière.

  「refléter」は「je reflète」の形から辞書形も「è」と書きたくなりますが、不定詞では「é」を使います。

• ✕ Ce miroir refléte la lumière.

  ○ Ce miroir reflète la lumière.

  「refléter」は現在形の単数形と3人称複数形で語幹の「é」が「è」に変わるため、「ce miroir」には「reflète」を使います。