détresse

「détresse」の例文例文

「détresse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a vu la détresse dans ses yeux.

  医師は彼女の目の中に深い苦悩を見て取った。

• 中級（B1〜B2）

  Une ligne d'écoute gratuite a été mise en place pour aider les étudiants en grande détresse psychologique.

  深刻な精神的苦痛を抱える学生を支援するため、無料の相談窓口が開設された。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la gravité des inondations, les autorités locales ont appelé à la solidarité nationale pour soulager la détresse des sinistrés.

  洪水被害の深刻さに直面し、地方自治体は被災者の窮状を救うため国全体での連帯を呼びかけた。

• 日常会話

  Si jamais tu te sens en détresse, n'hésite surtout pas à m'appeler.

  もし本当に辛くてどうしようもなくなったら、遠慮なく電話してね。

「détresse」の意味ごとの使い方

• 苦悩

  La solitude peut plonger une personne dans la détresse.

  孤独は人を苦悩に陥れることがある。

• 窮地

  Sans argent ni logement, la famille s'est retrouvée dans la détresse.

  お金も住む場所もなく、その家族は窮地に陥った。

• 遭難

  Les secours ont retrouvé les randonneurs en détresse dans la montagne.

  救助隊は山で遭難した登山者たちを発見した。

「détresse」の使い方使い方

• être en détresse

  苦悩している

  Après la perte de son emploi, il était en détresse.仕事を失った後、彼は苦悩していた。

• un cri de détresse

  悲嘆の叫び

  À l'annonce de la nouvelle, elle a poussé un cri de détresse.その知らせを聞いて、彼女は悲嘆の叫びをあげた。

「détresse」とよく一緒に使う語

• un signal de détresse　遭難信号
  （signal：信号）
• un appel de détresse　救難要請
  （appel：電話）
• une personne en détresse　苦悩している人
  （personne：人）
• une situation de détresse　窮地の状況
  （situation：状況）
• la détresse psychologique　心理的な苦悩
  （psychologique：心理的な）
• la détresse respiratoire　呼吸困難
  （respiratoire：呼吸の）
• un cri de détresse　悲嘆の叫び
  （cri：叫び声）

「détresse」の類義語との違い類義語との違い

détresse: 助けを求めたくなるほど胸が押しつぶされるような深い悲しみと切迫感
tristesse: 悲しい気持ちや寂しさを感じる状態
peine: 悲しみやつらさを感じる状態
angoisse: 強い不安で胸が締めつけられる感じ
désespoir: 希望がなくなり深く落ち込む状態

「détresse」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de peine profonde et accablante, souvent accompagné d'un besoin d'aide ou d'un sentiment d'urgence.

「détresse」のよくある間違い

• ✕ Elle ressent un détresse profonde.

  ○ Elle ressent une détresse profonde.

  「détresse」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいです。