dessein

「dessein」の例文例文

「dessein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est votre dessein ?

  あなたの目的は何ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Il a caché son véritable dessein jusqu'à la fin de la réunion.

  彼は会議の最後まで本当の狙いを隠していた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme a été menée dans le dessein de moderniser le système de santé publique.

  この改革は公衆衛生システムを近代化する目的で進められた。

• 日常会話

  Tu as fait tomber ce verre à dessein ou quoi ?

  そのグラス、わざと落としたの？

「dessein」の意味ごとの使い方

• 意図

  Son dessein était de défendre les intérêts de son équipe.

  彼の意図はチームの利益を守ることだった。

• 計画

  Elle a formé le dessein de créer une bibliothèque dans son quartier.

  彼女は自分の地区に図書館をつくる計画を立てた。

「dessein」とよく一緒に使う語

• avoir le dessein de réussir　成功する意図を持つ
  （avoir：持っている）
• nourrir le dessein de partir　出発する計画を抱く
  （nourrir：食べさせる）
• un dessein secret　秘密の意図
  （secret：秘密）
• un dessein ambitieux　野心的な計画
  （ambitieux：野心的な）
• concevoir le dessein de réussir　成功する計画を思い描く
  （concevoir：想像する）

「dessein」の類義語との違い類義語との違い

dessein: 行動や計画を導くはっきりとした目的。
but: 努力や行動が向かう最終的な目標。
objectif: 達成の成否がはっきりする具体的な目標。
intention: ある行動をしようとする心のつもり。
projet: 将来実行するために立てた計画。

「dessein」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Intention ou but précis qui guide une action ou un projet.

「dessein」のよくある間違い

• ✕ Il a le dessin de changer de métier.

  ○ Il a le dessein de changer de métier.

  「dessein」と「dessin」は発音が同じため混同しやすいですが、「dessin」は絵や図を表し、目的や意図には「dessein」を使います。

• ✕ La dessein guide son projet.

  ○ Le dessein guide son projet.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「dessein」は男性名詞なので定冠詞は「le」になります。