décidément

「décidément」の例文例文

「décidément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Décidément, il fait très froid aujourd'hui.

  本当に、今日はとても寒いです。

• 中級（B1〜B2）

  Le train a encore du retard, décidément nous n'avons pas de chance ce matin.

  電車がまた遅れています、今朝はどうやらつくづく運がないようです。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les réformes engagées, ce secteur peine décidément à retrouver un équilibre financier durable.

  着手された改革にもかかわらず、この業界が持続可能な財政均衡を取り戻すのは明らかに困難を極めています。

• 日常会話

  Décidément, tu ne changeras jamais !

  まったく、君はどこまでも変わらないね！

「décidément」の意味ごとの使い方

• 本当に

  Ce livre est décidément captivant.

  この本は本当に魅力的だ。

「décidément」の使い方使い方

• décidément trop cher

  明らかに高すぎる

  Cette voiture est décidément trop chère pour nous.この車は私たちには明らかに高すぎる。

• décidément intéressant

  本当に面白い

  Ce documentaire est décidément intéressant à regarder.このドキュメンタリーは本当に面白い。

• décidément impossible

  明らかに不可能だ

  Sans cette aide, le projet est décidément impossible.この助けがなければ、その計画は明らかに不可能だ。

「décidément」とよく一緒に使う語

• décidément étonnant　本当に驚くべきだ
  （étonnant：意外な）
• décidément étrange　本当に奇妙だ
  （étrange：変な）
• décidément difficile　明らかに難しい
  （difficile：難しい）
• décidément rare　明らかに珍しい
  （rare：珍しい）
• décidément remarquable　断然すばらしい
  （remarquable：優れた）
• je ne comprends décidément pas　私はどうしても理解できない
  （comprendre：理解する）

「décidément」の類義語との違い類義語との違い

décidément: 観察や経験からの情報を踏まえて、明白だと強く結論づけて示す語。
vraiment: 実際にそうであることを強く伝える語。
effectivement: 実際の事実や結果がそうであることを示す語。
certainement: 確かな根拠や判断に基づいて、そのことが確かだと示す語。
évidemment: 見たり考えたりしてすぐに分かる明白な事柄を示す語。

「décidément」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui marque qu'une observation ou une opinion paraît claire et évidente.

「décidément」のよくある間違い

• ✕ C'est decidement trop cher.

  ○ C'est décidément trop cher.

  日本語にはアクサン記号がないため省きやすいですが、「décidément」は標準表記でアクサン記号を省きません。