détour

「détour」の例文例文

「détour」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée vaut vraiment le détour.

  その美術館はわざわざ寄り道して行く価値が本当にあります。

• 中級（B1〜B2）

  Le train a pris un autre itinéraire, ce qui a représenté un long détour pour les passagers.

  列車が別の路線を通ったため、乗客にとっては大きな遠回りとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a répondu sans le moindre détour aux questions délicates des journalistes.

  報道官は記者団からの込み入った質問に対して、一切遠回しにせず率直に答えました。

• 日常会話

  Dis-moi les choses franchement, ne prends pas quatre chemins ni de détours !

  回りくどい言い方はやめて、はっきり言ってよ！

「détour」の使い方使い方

• faire un petit détour

  ちょっとした回り道をする

  Nous faisons un petit détour après le travail pour prendre l'air.私たちは仕事の後、気分転換にちょっとした回り道をする。

「détour」とよく一緒に使う語

• faire un détour　回り道をする
  （faire：する）
• un petit détour　ちょっとした回り道
  （petit：小さい）
• un grand détour　大きな回り道
  （grand：大きい）
• un long détour　長い回り道
  （long：長い）
• éviter un détour　遠回りを避ける
  （éviter：避ける）
• imposer un détour　回り道を強いる
  （imposer：押し付ける）
• un détour de plusieurs kilomètres　数キロに及ぶ遠回り
  （kilomètre：キロメートル）

「détour」の類義語との違い類義語との違い

détour: 目的地へ直行せず、障害や工事を避けて別の道を通る遠回り
itinéraire: 移動するときにあらかじめ決める道順やルート
trajet: 出発地から目的地まで実際に移動する際の道のりや行程
déviation: 工事や事故などで示される一時的な別の通行路
parcours: ある目的のために通る一連の道や経路

「détour」のフランス語での定義フランス語での定義

Trajet qui s'écarte de la route directe pour contourner un obstacle ou passer par un autre lieu.

「détour」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait détour pour acheter du pain.

  ○ J'ai fait un détour pour acheter du pain.

  日本語には名詞の前の冠詞がないため省きやすいですが、男性名詞「détour」を「faire」で回り道として使うときは通常「un」を付けます。