entamer

「entamer」の例文例文

「entamer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous pouvons entamer le gâteau maintenant.

  もうケーキに手をつけてもいいですよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a entamé un nouveau chapitre ce matin.

  先生は今朝、新しい章に入りました。

• 上級（C1〜C2）

  Le scandale financier a profondément entamé la crédibilité du gouvernement auprès des citoyens.

  その金融スキャンダルは、国民に対する政府の信用を大きく損ないました。

• 日常会話

  On entame les révisions ou on fait une pause ?

  復習を始める、それとも一息入れる？

「entamer」の意味ごとの使い方

• 取りかかる他動詞

  Après avoir fixé les objectifs, le comité a entamé la rédaction du rapport.

  目標を定めた後、委員会は報告書の執筆に取りかかった。

• 始める他動詞
• 着手する他動詞

  L'équipe a entamé la préparation du rapport annuel.

  チームは年次報告書の作成に着手した。

• 開ける他動詞

  J'ai entamé une nouvelle bouteille de jus pour le déjeuner.

  昼食のために新しいジュースの瓶を開けた。

「entamer」の使い方使い方

• entamer une conversation

  会話を始める

  Nous avons entamé une conversation après la réunion.私たちは会議の後で会話を始めた。

• entamer des négociations

  交渉を始める

  Les deux pays ont entamé des négociations hier.両国は昨日、交渉を始めた。

• entamer la discussion

  議論を始める

  Le directeur a entamé la discussion sur le budget.部長は予算についての議論を始めた。

「entamer」とよく一緒に使う語

• entamer un débat　議論を始める
  （débat：議論）
• entamer un dialogue　対話を始める
  （dialogue：会話）
• entamer un projet　計画に着手する
  （projet：計画）
• entamer une procédure　手続きを開始する
  （procédure：手続き）
• entamer une démarche　手続きを始める
  （démarche：手続き）
• entamer une réforme　改革に着手する
  （réforme：改革）
• entamer un repas　食事を始める
  （repas：食事）
• entamer une bouteille　瓶を開ける
  （bouteille：瓶）

「entamer」の類義語との違い類義語との違い

entamer: 実際に手をつけて一歩目を踏み出して物事を始める。
commencer: 一般的に物事を始める。
ouvrir: 会話や話題、行動のきっかけを切り出して始める。

「entamer」のフランス語での定義フランス語での定義

Commencer une action ou un projet en réalisant la première étape; verbe transitif.

「entamer」のよくある間違い

• ✕ J'ai entamé au projet.

  ○ J'ai entamé le projet.

  日本語の「プロジェクトに着手した」の「に」につられて「à」を入れやすいですが、「entamer」は目的語を直接取る他動詞なので、物事を始めるときは「entamer le projet」の形にします。

• ✕ Je suis entamé le projet.

  ○ J'ai entamé le projet.

  日本語では区別しない助動詞につられて「être」を使いやすいですが、「entamer」の複合過去は「avoir」を使って「j'ai entamé」とします。