不器用
意味
- 形 不器用
- 形 ぎこちない
- 名 ぶきっちょ
例文
コアイメージ
手先の不器用さと場のぎこちなさを一つの軸で結ぶ様子
関連語
使い方
類義語との違い
maladroit: 手先の動きがぎこちなく物をうまく扱えず場の雰囲気や動作がぎこちなくなること
gauche: 動作や態度がぎこちなく場にそぐわないように見えること
malhabile: 細かい作業や手仕事をうまくこなせないこと
empoté: 動きが重くのろく物を扱うときにドジをすること
フランス語での定義
Qui manque d'habileté manuelle ou sociale, produisant des mouvements maladroits ou des attitudes gênantes.
語源
maladroit は mal-（「悪い、不〜」）と adroit（元は à droit/à droite「正しく・右に」の表現）の合成で成り立ち、元々は「器用」の反対を示す語として成立した
コラム
- 形容詞なので性数一致して女性形は maladroite になる点に注意し、やわらかく言いたいときは un peu maladroit のように前置きして使うと角が立ちにくい
ゲームで覚える・約 1 分
maladroit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不器用」はフランス語で何と言う？
「不器用」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は maladroit です。手先が不器用で物を落としたり壊したりする身体的な動作だけでなく、言動が不適切で相手を怒らせてしまうような対人関係での「不器用さ」や「配慮のなさ」に対しても幅広く使われます。
使い分け
- maladroit
手先が不器用で動作がおぼつかない様子や、言動が配慮に欠けてぎこちない様子を表す最も標準的な表現です。
Il est trop maladroit pour réparer cette montre.
彼はあまりに不器用なので、この時計を修理することはできません。
よくある間違い
✕ Je ne suis pas habile de parler.
○ Je suis maladroit avec les mots.
「口下手・話し方が不器用」と言いたい時は、前置詞を含めた自然な慣用表現を使います。
「不器用」のよくある質問
Q. 手先が不器用と言いたい時は？
「手先が不器用だ」は maladroit de ses mains と表現します。また、口語的な慣用句として avoir deux mains gauches（両手が左手である）という定番の言い回しもあり、よく使われます。
Q. 生き方が不器用な人はどう言う？
要領が悪く生き方が不器用な人には、maladroit のほかに「要領が悪い、不器用な」を意味する gauche や、人付き合いが苦手なニュアンスで pas doué pour les relations と表現できます。
「不器用」は英語では
- 「不器用」 → butterfingeredgauche和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1