salir

「salir」の例文例文

「salir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas salir la nappe.

  気をつけて、テーブルクロスを汚してしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le mécanicien a sali son pantalon avec de la graisse de moteur.

  整備士はエンジンの油でズボンを汚してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette campagne de diffamation visait uniquement à salir la réputation de l'entreprise.

  この中傷キャンペーンは、企業の評判を傷つけることだけを目的としていた。

• 日常会話

  Ne touche à rien avec les doigts pleins de chocolat, tu vas tout salir !

  チョコのついた手で何も触らないで、あちこち汚れちゃうから！

「salir」の意味ごとの使い方

• 汚す他動詞
• 汚れる再帰動詞

  La chemise se salit facilement pendant le repas.

  シャツは食事中に簡単に汚れる。

「salir」の使い方使い方

• salir la chemise

  シャツを汚す

  Tu salis la chemise avec de la peinture.君は絵の具でシャツを汚す。

• salir les mains

  手を汚す

  Les enfants salissent les mains en jouant dans le jardin.子どもたちは庭で遊んで手を汚す。

• salir le sol

  床を汚す

  Il salit le sol avec ses chaussures mouillées.彼はぬれた靴で床を汚す。

「salir」とよく一緒に使う語

• salir un vêtement　衣服を汚す
  （vêtement：服）
• salir les chaussures　靴を汚す
  （chaussure：靴）
• salir la moquette　カーペットを汚す
  （moquette：カーペット）
• salir les murs　壁を汚す
  （mur：壁）
• salir la nappe　テーブルクロスを汚す
  （nappe：テーブルクロス）
• salir le pantalon　ズボンを汚す
  （pantalon：ズボン）

「salir」の類義語との違い類義語との違い

salir: 衣類や物の表面に泥や油が付いて見た目を悪くする動作
tacher: 衣類や紙に汁やインクの跡を付けてシミを作る動作
souiller: 物や場所を汚して不潔にする行為

「salir」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose sale par contact avec de la saleté, une tache ou une substance; s'emploie parfois au sens figuré pour altérer une réputation.

「salir」のよくある間違い

• ✕ Tu salit ta chemise.

  ○ Tu salis ta chemise.

  日本語の「汚す」は主語で形が変わりませんが、「salir」は現在形で主語に合わせて変化し、「tu」では「salis」、「il」や「elle」では「salit」となります。

• ✕ La pluie a salie mes chaussures.

  ○ La pluie a sali mes chaussures.

  日本語では過去分詞の形が変わらないため一致させやすいですが、「avoir」を使う複合過去では、後ろに直接目的語がある場合、「sali」はその名詞に合わせて女性形にしません。