例文
コアイメージ
楽曲の旋律や和音が五線譜上に配され、演奏者がその通りに再現するための書面
関連語
使い方
類義語との違い
partition: 五線譜上に曲の旋律や和音が記され、演奏者がその通りに再現するための楽譜
chanson: 歌詞が付いて歌われることが多い、歌として人に歌われる曲
morceau: 演奏や録音の対象となる一つの曲
feuille de musique: 楽譜の一枚分を指す紙やページで、演奏するための音符が載っているもの
フランス語での定義
Feuille ou recueil contenant la notation d'une pièce musicale, destinée à être lue par un instrumentiste ou un chanteur.
語源
語はラテン語 partitio（分割）由来で、各 'partie' を書き表した紙という意味から楽譜の用法が発展した
コラム
- 単に partition と言うだけでは意味が不明瞭になりやすく、楽譜の話題では楽器名や動詞（jouer, lire）を伴わせて使うことが一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
partition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「楽譜」はフランス語で何と言う？
フランス語で「楽譜」は partition と言います。ピアノの譜面からオーケストラの総譜まで、音符が印刷・記述された楽譜全般を指す最も一般的で標準的な女性名詞です。単に「楽譜を読む」「楽譜を買う」と言いたいときは、この単語を使えば間違いありません。
使い分け
- partition
独奏用の楽譜から合唱譜、オーケストラのスコアまで幅広く使える標準的な語です。女性名詞として扱います。
Il joue du piano sans regarder la partition.
彼は楽譜を見ずにピアノを弾きます。
よくある間違い
✕ Je ne sais pas lire les notes.
○ Je ne sais pas lire une partition.
notes は個々の「音符」を指します。「楽譜が読めない」という文脈では partition を使うのが自然です。
「楽譜」のよくある質問
Q. 「楽譜を読む」はフランス語で？
lire une partition と言います。初見で楽譜を見て演奏することは déchiffrer une partition と表現します。個別の音符を拾い読みする場合は lire les notes と言うこともあります。
Q. 総譜（スコア）も同じ単語？
オーケストラなどの総譜も partition で通じます。より明確に区別したい場合は partition d'orchestre や grande partition と呼びます。小編成や個人のパート譜は partie と呼ばれます。
「楽譜」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1