râler

「râler」の例文例文

「râler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu râles encore ?

  どうしてまた文句を言っているの？

• 中級（B1〜B2）

  Les usagers râlent souvent à cause des retards répétés du train.

  電車の度重なる遅延のせいで、利用客はよく不満を漏らしている。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que les syndicats râlent face aux nouvelles mesures fiscales, le gouvernement refuse de modifier son projet de loi.

  労働組合は新たな税制措置に対して抗議の声を上げているものの、政府は法案の修正を拒否している。

• 日常会話

  Ça ne sert à rien de râler, ça ne changera rien.

  ブツブツ文句言っても無駄だよ、何も変わらないんだから。

「râler」の意味ごとの使い方

• 不満を言う自動詞
• 愚痴を言う自動詞

  Après une longue journée, Paul aime râler un peu.

  長い一日の後、ポールは少し愚痴を言うのが好きだ。

• 文句を言う自動詞

「râler」の使い方使い方

• arrêter de râler

  文句を言うのをやめる

  J'ai arrêté de râler pendant la réunion.私は会議中に文句を言うのをやめた。

• râler contre

  相手に文句を言う

  Elle râle contre le bruit des travaux.彼女は工事の騒音に文句を言っている。

「râler」とよく一緒に使う語

• râler tout le temps　いつも文句を言う
  （temps：時間）
• râler contre les prix　物価に文句を言う
  （prix：値段）
• râler contre le service　サービスに文句を言う
  （service：サービス）
• râler contre une décision　決定に文句を言う
  （décision：決定）
• râler contre le bruit　騒音に文句を言う
  （bruit：物音）
• râler après un collègue　同僚に文句を言う
  （collègue：同僚）
• râler sur un client　客に文句を言う
  （client：客）
• râler dans sa barbe　ぶつぶつ文句を言う
  （barbe：ひげ）
• râler sans arrêt　絶えず文句を言う
  （arrêt：停留所）

「râler」の類義語との違い類義語との違い

râler: 小さな不満をぶつぶつと繰り返して言う
se plaindre: 出来事や状況について誰かに不満を伝える
rouspéter: くだけた言い方でぶつぶつと不満を言う
ronchonner: 不機嫌に短く不満をもらす
bougonner: 低い声でぶつぶつ不平を漏らす

「râler」のフランス語での定義フランス語での定義

Manifester oralement son mécontentement, souvent par des plaintes courtes et répétées, généralement au registre familier.

「râler」のよくある間違い

• ✕ Je râle mon frère.

  ○ Je râle contre mon frère.

  日本語の「兄に文句を言う」につられて、相手を「râler」のあとにそのまま置きやすいですが、相手の前には「contre」を置きます。