「警告する」はフランス語で何と言う？
「警告する」に最も一般的に使われる動詞は avertir です。事前に注意を促したり知らせたりする際に幅広く用いられます。一方、alerter は差し迫った危険や緊急事態を知らせて警戒態勢をとらせる、または通報するというニュアンスの違いがあります。危険の緊急度や事態の重大さに応じて使い分けると自然です。
使い分け
- avertir
前もって注意を促す、あるいは予告して知らせる標準的な表現です。日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。
Je vous avertis du danger.
危険についてあなたに警告します。
- alerter
差し迫った危険を知らせて警報を発する、または警察や関係機関へ通報・緊急連絡をする際に使われます。
Le témoin a alerté la police immédiatement.
目撃者はすぐに警察に通報しました。
よくある間違い
✕ Il a averti à son ami.
○ Il a averti son ami.
avertir は他動詞なので、警告する対象の人の前に前置詞 à は不要です。
「警告する」のよくある質問
Q. 「事前に警告する」と言いたい時は？
avertir には元々「前もって知らせる」という意味が含まれますが、念を押すなら avertir à l'avance（前もって警告する）という表現がよく使われます。ビジネスや公的な注意喚起でも頻出です。
Q. 名詞の「警告」は何と言いますか？
一般的には avertissement と言います。サッカーのイエローカードなどもこれに当たります。一方、緊急の警報やアラームのような危険を知らせる合図は alerte を用います。
例文
コアイメージ
相手に危険やリスクを知らせて注意を促す行為
関連語
使い方
類義語との違い
avertir: 危険やリスクがあることを伝えて注意を促す行為
prévenir: 事前に知らせて準備や対処ができるようにすること
mettre en garde: 危険や悪影響を避けるために強く注意を促すこと
alerter: 緊急性のある危険や異常を知らせて迅速な対応を促すこと
informer: 事実や情報を相手に伝えて知らせること
フランス語での定義
Informer quelqu'un qu'une situation présente un danger ou un risque afin qu'il prenne garde.
語源
avertir はラテン語 advertere（ad- + vertere「向ける」）に由来し、本来は「注意を向けさせる」という意味から発展して危険や問題を知らせる語義になった。
コラム
- prévenir と混同しやすいが、avertir はより警告的に使われる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
avertir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異常や危険をすぐに知らせて、相手が対応や対処を取るきっかけを作る行為の核となる像。
関連語
使い方
類義語との違い
alerter: 異常や危険をすぐに知らせ、相手が対応や対処を取るきっかけを作る行為
prévenir: 事前に知らせて備えや注意を促す行為
avertir: 危険や不利益が起きる可能性を知らせて注意を促す行為
informer: 事実や状況を伝えて相手に知らせる行為
signaler: 出来事や異常を指摘・表示して他が知るようにする行為
フランス語での定義
Signaler immédiatement une situation dangereuse ou anormale à une personne ou à un service afin qu'on prenne des mesures.
語源
語源は名詞 alerte からの派生で、alerte はイタリア語 all'erta（見張りや警戒を促す言い回し）に由来し、その語義が動詞化して『知らせて警戒させる』という意味になった。
コラム
- 日常ではスマホやシステムの自動通知、あるいは警察・救急に状況を伝える表現として使われやすく、軽い注意を伝える場合は prévenir や informer の方が自然なことが多い。
「警告する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1