反射する
意味
- 動 反射する
- 動 映す
- 動 反映する
例文
Ses actions reflètent sa personnalité.
コアイメージ
光や像が鏡や水面で跳ね返って見える様子
関連語
使い方
類義語との違い
refléter: 鏡や水面で当たった光や像が跳ね返って見える状態を生じさせる動詞。
renvoyer: 当たった光や物を別の方向に戻すことを表す動詞。
réfléchir: 頭の中で考えを巡らせて答えや意見をまとめることを表す動詞。
projeter: 光や像をほかの場所に向けて映し出すために投げかけることを表す動詞。
éclairer: 光を当てて場所や物を明るくすることを表す動詞。
フランス語での定義
Renvoyer ou montrer une image, une lumière ou une idée comme dans un miroir.
語源
ラテン語reflectere（re-＋flectere）に由来し、英語reflectと同根で物理的・比喩的意味が発展した
コラム
- réfléterとréfléchir（考える）は意味が異なるので混同に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
refléter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「反射する」はフランス語で何と言う？
「反射する」を表す最も一般的な動詞は refléter です。光や映像を「（鏡や水面などが）反射する・映す」という他動詞として使われるほか、代名動詞 se refléter の形にして「（光や姿が）反射する・映る」という自動詞的な意味でも非常によく用いられます。また、比喩的に「状況や感情を反映する」という意味でも日常的に使われます。
使い分け
- refléter
鏡や水面が光や像を物理的に反射するほか、状況や心情を反映・反映するという比喩表現にも広く用いられます。
Le miroir reflète la lumière du soleil.
鏡が太陽の光を反射しています。
よくある間違い
✕ Mon visage reflète dans l'eau.
○ Mon visage se reflète dans l'eau.
「（像が）反射して映る」と言うときは、再帰代名詞を伴う代名動詞の形にする必要があります。
「反射する」のよくある質問
Q. 「水面に月が反射している」の言い方は？
代名動詞を用いて La lune se reflète sur l'eau. と表現します。「月が反射されている・映っている」という受け身的な状況を表すため、主語に月を置き、se refléter を使います。
Q. 「反射神経」は refléter を使いますか？
いいえ、使いません。身体の反射神経やとっさの反応には名詞 réflexe を用いて avoir de bons réflexes（反射神経が良い）のように表現します。refléter は光や像の反射、比喩的な反映に用います。
「反射する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1