「気まぐれ」はフランス語で何と言う？
「気まぐれ」に相当する代表的なフランス語は caprice と fantaisie です。最も一般的なのは caprice で、子供のわがままや一時的な思いつきなど、やや否定的な意味合いでも使われます。一方、fantaisie は自由奔放さや独創性といったポジティブで魅力的な気まぐれさを表す際に用いられます。
使い分け
- fantaisie
自由な発想や遊び心、独創性を伴う好意的な「気まぐれ」を表します。型にはまらない魅力的な行動に用いられます。
Elle s'habille selon sa fantaisie.
彼女は自分の気まぐれに従って服を着る。
- caprice
一時の感情による思いつきや、わがままに近い「気まぐれ」を表します。人の性格や天気の急変などによく使われます。
Le temps change selon ses caprices.
天気は気まぐれに変わる。
よくある間違い
✕ Elle est pleine de caprice.
○ Elle est pleine de caprices. / Elle est capricieuse.
「気まぐれ」を行動として表す場合、通常は複数形にするか形容詞を用います。
「気まぐれ」のよくある質問
Q. 「気まぐれな人」はどう言う？
形容詞を用いて表現します。わがまま寄りの気まぐれであれば capricieux（女性形は capricieuse）、自由で型にはまらない人であれば fantaisiste を使うと自然にニュアンスを伝えられます。
Q. 料理の「気まぐれサラダ」は？
シェフの気まぐれで作る料理には fantaisie や humeur がよく使われ、Salade fantaisie や Salade selon l'humeur du chef などと表現されます。わがままを意味する caprice は通常使いません。
例文
コアイメージ
実用性や常識に縛られない短期間の好みや思いつきが先に立つ傾向。
関連語
使い方
類義語との違い
fantaisie: 常識や実用性を優先せず、思いつきで短期間に表れる突発的な好みや行動。
caprice: 思いつきで突然出てきてすぐ変わる短期的な欲求やわがまま。
lubie: 一時的で理由が説明しにくい突発的な好みや思いつき。
フランス語での定義
Inclination passagère ou idée inventée qui n'obéit pas à une nécessité pratique.
語源
fantaisie はギリシャ語 phantasia（想像・現れ）を源にし、語義は『心に浮かぶ像』から発展して『空想』と『気まぐれ』の両方を含むようになったという歴史をたどる。
コラム
- 日常では 'avoir des fantaisies' や 'faire une fantaisie' の形で、突飛な好みや思いつきの行動を表す言い回しがよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
fantaisie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
caprice
意味
- 男性名詞 気まぐれ
- 名 わがまま
- 名 思いつき
例文
コアイメージ
一時的な思いつきや突発的な欲求が生まれる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
caprice: 一時的な思いつきや突発的な欲求が生まれることで、人や天候などの予測できない変化にも使われる。
envie: ある物や行為をしたいという一時的な気持ち。
lubie: 短期間で消える突飛な思いつきやこだわり。
impulsion: 瞬間的に強く動かされて何かをしたくなる衝動。
humeur: 短時間で変わる心の状態や気分。
フランス語での定義
Envie passagère et imprévue, ou décision née d'un moment d'inspiration plutôt que d'une réflexion durable.
語源
caprice はイタリア語 capriccio の借用語で、16世紀の用例では「突発的な動き」や「発作」を指し、やがて「思いつき・気まぐれ」の意味で定着した。
コラム
- 表現は人の行動だけでなく「les caprices du temps」のように天候などの予測できない変化にも使われる。
「気まぐれ」は英語では
- 「気まぐれ」 → whimcapriciousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1