予感

pressentiment

意味

  • 男性名詞 予感よかん
  • 名 胸騒ぎ
  • 名 虫の知らせ
pressentimentのイラスト

例文

J'ai un pressentiment que ça va mal se passer.

それはうまくいかないという予感がする。

Son pressentiment l'a empêché de partir.

彼の予感で彼は出発を取りやめた。

コアイメージ

胸の奥でじんわり広がる、根拠のない不安や胸騒ぎ。

関連語

(動) pressentir：予感する

(形) pressenti：予想された

↔︎ (名) certitude：確信

使い方

類義語との違い

pressentiment: 根拠はないが胸の奥でじんわりと不安が広がり、うまくいかない気がする感覚。
intuition: 直感的に何かを感じ取る心の動きや感覚。
inquiétude: 漠然とした心配で落ち着かなくなる気持ち。

フランス語での定義

Impression vague et anticipée qu'un événement va se produire, souvent ressentie comme un mauvais signe.

語源

pressentiment は動詞 pressentir＋接尾辞 -ment、ラテン語 praesentire（prae＝前＋sentire＝感じる）に由来する。

コラム

  • 日常会話では 'J'ai un pressentiment que...' の形で確証のない不安をやんわり伝える際によく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

pressentiment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予感」はフランス語で何と言う？

「予感」に最もよく使われるフランス語は pressentiment です。根拠はないものの何かが起こりそうだと心で感じる直感を表し、特に「嫌な予感」という文脈で使われることが多い名詞です。動詞 avoir（持つ）と組み合わせて avoir un pressentiment（予感がする）という形で日常的によく表現されます。

使い分け

  • pressentiment

    何かが起きる気がするという直感的な予感を表します。日常会話から文章まで広く使われ、特に不吉な予感に対して頻出します。

    J'ai le pressentiment que quelque chose de grave va arriver.

    何か大変なことが起こりそうな予感がします。

よくある間違い

  • ✕ J'ai un sentiment qu'il va pleuvoir.

    ○ J'ai le pressentiment qu'il va pleuvoir.

    sentiment は「感情」や漠然とした「気持ち」を指し、未来を察知する「予感」には pressentiment を使います。

「予感」のよくある質問

Q. 「嫌な予感がする」はフランス語で何と言いますか？
J'ai un mauvais pressentiment. と言います。pressentiment に「悪い」を意味する形容詞 mauvais を添えるだけで、日本語の「嫌な予感がする」という感覚を自然に表現できます。
Q. 動詞として「予感する」と言いたいときは？
動詞 pressentir を使って Je pressens un danger（危険を予感している）のように表現できます。ただし日常会話では名詞を使って avoir un pressentiment と言うほうが一般的です。

「予感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ