おもてなし

hospitalité

意味

  • 女性名詞 おもてなし
  • 名 歓待
  • 名 厚遇
hospitalitéのイラスト

例文

Merci pour votre hospitalité.

あなたのおもてなしに感謝します。

Ils ont fait preuve d'une grande hospitalité pendant notre séjour.

滞在中、彼らは大変なおもてなしをしてくれた。

コアイメージ

迎える人に快適さと心遣いを提供し、相手を心地よくさせる様子。

関連語

(形) hospitalier：親切な

↔︎ (名) inhospitalité：不親切

使い方

類義語との違い

hospitalité: 客に居心地の良さと心遣いを示して迎えること。
accueil: 建物や家に入った人を迎えて対応すること。
chaleur: 相手に対して温かく親しげな態度を示すこと。
courtoisie: 礼節を守って丁寧に接すること。

フランス語での定義

Action ou qualité consistant à offrir accueil, confort et attention aux invités pour leur faire plaisir.

語源

語源はラテン語 hospes（宿泊者・客）で、hospitalitas を経て現在の hospitalité になった。

コラム

  • 家に招いたときの礼儀やお返しに関する表現として便利で、短い滞在では accueil の方が自然な場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

hospitalité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おもてなし」はフランス語で何と言う？

「おもてなし」に最もよく当てはまるフランス語は hospitalité です。客を温かく迎え入れて手厚くもてなす精神や行為全般を指し、自宅に友人を招く場面からホテルなどの接客まで幅広く使われます。日本文化特有の細やかな気配りを強調したい場合は、文脈に応じて補足説明を加えることもあります。

使い分け

  • hospitalité

    客を温かく親切にもてなす心や態度を表す標準的な語です。個人のもてなしだけでなく、地域や国の歓迎の精神にも使われます。

    Merci beaucoup pour votre chaleureuse hospitalité.

    温かいおもてなしを本当にありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ service

    ○ hospitalité

    service は業務としての接客や給仕を指し、真心のこもった「もてなし」のニュアンスとは異なります。

「おもてなし」のよくある質問

Q. 「おもてなしの心」はどう表現しますか？
sens de l'hospitalité と表現するのが自然です。「もてなしの精神・素養」という意味で、温かく客を迎える気配りのある性格や態度を指してよく使われます。
Q. 日本的なおもてなしを説明するには？
単に hospitalité と言うだけでなく、l'hospitalité à la japonaise（日本式のおもてなし）としたり、客への細やかな気配り（attention aux détails）を補足するとニュアンスがよく伝わります。

「おもてなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ