「ささやく」はフランス語で何と言う？
「ささやく」に当たる最も一般的なフランス語は chuchoter です。周囲に聞こえないよう意図的に小声や耳打ちで話すときに使われます。一方、murmurer はかすかな低い声でつぶやくように話す行為を指し、川のせせらぎや風の音など自然の「ささやき」を表す際にも用いられます。
使い分け
- chuchoter
内緒話や静かな場所で、息混じりの小声で話す動作です。人に耳打ちする場面で最もよく使われます。
Elle lui a chuchoté un secret à l'oreille.
彼女は彼の耳元で秘密をささやいた。
- murmurer
聞き取れないほどの低音でつぶやくように話す動作です。感情を込めた愛のささやきや自然の音にも使われます。
Il lui a murmuré des mots doux.
彼は彼女に甘い言葉をささやいた。
よくある間違い
✕ Le vent chuchote dans les arbres.
○ Le vent murmure dans les arbres.
風や水の音など、自然がかすかな音を立てる描写には murmurer を使います。
「ささやく」のよくある質問
Q. 「耳打ちする」はどう言いますか？
chuchoter à l'oreille を使います。例えば「彼は私の耳元でささやいた」は Il m'a chuchoté à l'oreille と表現できます。周囲に配慮して内緒話をする典型的な場面でよく用いられます。
Q. murmurer には不満の意味もある？
はい、あります。murmurer は「小声で不平を言う・ぶつぶつ文句を言う」という意味でも使われます。文脈によって、優しいささやきなのか、不満のつぶやきなのかを判断する必要があります。
例文
コアイメージ
小さくてはっきりしない声でぶつぶつ言う様子
関連語
使い方
類義語との違い
murmurer: 小さくてはっきりしない声で、陰口や不満を人に聞こえないように言う。
chuchoter: 相手にだけ聞こえるように小さな声で話す。
marmonner: 小さくて聞き取りにくい声でぶつぶつ言う。
se plaindre: 不満や困りごとを言葉にして人に伝える。
grommeler: 低い声で不満を言う。
フランス語での定義
Parler à voix basse de façon indistincte, souvent pour marmonner ou exprimer son mécontentement.
語源
古フランス語のmurmurerはラテン語のmurmur（低い不明瞭な音を表す擬音）に由来し、人のぶつぶつした小声や小さな不満を表す語として発展した。
コラム
- murmurerは陰口や不満を小声で伝える場面で用いられることが多く、公の場では誰に向けて言っているかが曖昧になる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
murmurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
耳元で小さく話して周囲に聞かれないようにする動き。
関連語
使い方
類義語との違い
chuchoter: 相手にだけ聞こえるように小さな声で耳元で伝える行為。
murmurer: 静かな声でつぶやくように言って聞こえにくいことがある表現。
parler bas: 声量を下げて静かに話す話し方。
dire à voix basse: 声を抑えて小さく言う表現。
marmonner: 不明瞭な小声でぶつぶつと言うこと。
フランス語での定義
Dire à voix basse à une personne, sans vouloir que d'autres entendent ce qui est dit.
語源
語は擬音的な成り立ちを持ち、中世フランス語から現代の chuchoter にまとまり、低い音の反復によって囁き声を表す語として定着した。
コラム
- chuchoter は特定の相手に直接小声で伝える際に使われ、murmurer は不明瞭な小声や不満を漏らす意味にも使われる点で用法が異なる。
「ささやく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1