悲嘆
意味
- 女性名詞 悲嘆
- 名 苦悩
- 名 窮地
- 名 遭難
例文
コアイメージ
胸が押しつぶされるような深い悲しみと、救いを求めたくなる切迫感
関連語
使い方
類義語との違い
détresse: 助けを求めたくなるほど胸が押しつぶされるような深い悲しみと切迫感
tristesse: 悲しい気持ちや寂しさを感じる状態
peine: 悲しみやつらさを感じる状態
angoisse: 強い不安で胸が締めつけられる感じ
désespoir: 希望がなくなり深く落ち込む状態
フランス語での定義
Sentiment de peine profonde et accablante, souvent accompagné d'un besoin d'aide ou d'un sentiment d'urgence.
語源
détresseは古仏語destresseに由来し、ラテン語distringere（締め付ける）にさかのぼる。
コラム
- 日常会話ではtristesseよりも強い痛みや助けを求める含みで使われ、'être en détresse'は緊急性を示す表現として使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
détresse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悲嘆」はフランス語で何と言う？
「悲嘆」を表すフランス語は détresse が最も適しています。極度の苦しみや絶望的な精神状態を表し、どうにもならない深い悲しみを意味します。日常会話で単に「ひどく悲しい」と言いたいときは tristesse や chagrin などが一般的に使われますが、強い絶望感を伴う重い「悲嘆」には détresse がぴったりの表現です。
使い分け
- détresse
深い苦痛や絶望、助けを求めるような追い詰められた精神状態を表します。感情だけでなく物理的な遭難・危機にも用いられます。
Sa disparition a plongé toute la famille dans la détresse.
彼の失踪は家族全員を悲嘆に暮れさせた。
よくある間違い
✕ Il est mort de détresse.
○ Il est mort de chagrin.
「悲嘆（心労）に暮れて死ぬ」という慣用表現には、détresse ではなく chagrin を用います。
「悲嘆」のよくある質問
Q. 「悲嘆に暮れる」はどう言いますか？
être plongé dans la détresse（悲嘆に沈む）や être accablé de chagrin（悲しみに打ちひしがれる）という表現が自然です。前者は強い絶望感を、後者は重い悲哀の感情を強調します。
Q. détresse には他の意味もありますか？
はい。「遭難」や「危機的困窮」の意味もあります。たとえば signal de détresse で「SOS・救難信号」を意味し、感情面だけでなく生命の危機や救援が必要な切迫した状況にも広く使われます。
「悲嘆」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1