衝突

collision

意味

  • 女性名詞 衝突しょうとつ
  • 名 ぶつかり合い
  • 名 接触
collisionのイラスト

例文

La collision entre deux voitures a été grave.

二台の車の衝突は重大だった。

Après la collision, les secours sont arrivés rapidement.

衝突の後、救助がすぐに到着した。

コアイメージ

二つ以上の物体や車両が勢いよく接触して衝撃や損傷が生じる瞬間

使い方

類義語との違い

collision: 車両や物どうしがぶつかり合って衝撃や損傷を引き起こす出来事
accident: 交通や日常で起きる思いがけない出来事でけがや損害を伴うこと
accrochage: 車どうしの軽い接触やこすれによる小さな事故
choc: ぶつかったときに生じる強い衝撃

フランス語での定義

Action par laquelle deux objets ou véhicules se heurtent et subissent un choc ou des dégâts.

語源

フランス語 collision はラテン語 collisio（動詞 collidere＝com-「ともに」＋ laedere「打つ」）に由来し、ぶつかる意味を受け継ぐ。

コラム

  • 日常会話では事故一般を指す際に accident がよく使われ、collision は接触や衝撃の有無や程度を明確にしたい場面で用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

collision をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「衝突」はフランス語で何と言う？

「衝突」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は collision です。主に車や列車、船などの乗り物同士や物体が激しくぶつかる物理的な事故を指します。日常会話からニュースの報道まで、物理的な衝突事故を表す際に幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • collision

    動いている乗り物や物体同士がぶつかる物理的な事故を表します。交通事故のニュースなどで最も頻繁に用いられます。

    Il y a eu une collision entre deux voitures.

    車2台の衝突事故がありました。

よくある間違い

  • ✕ faire une collision avec un arbre

    ○ entrer en collision avec un arbre

    「〜と衝突する」という動詞表現には faire ではなく entrer en を用います。

「衝突」のよくある質問

Q. 「正面衝突」はフランス語で何と言いますか？
「正面の」を意味する形容詞 frontal を付けて、collision frontale と言います。車同士が真正面からぶつかる重大事故を報道する際などによく使われる決まった表現です。
Q. 「衝突する」と動詞で言うにはどうしますか？
名詞 collision を使って entrer en collision と言うのが一般的です。そのほか、直接的な動詞として se heurter（ぶつかり合う）や tamponner（追突する）なども状況に応じて使われます。

「衝突」は英語では

「衝突」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ