「磨く」はフランス語で何と言う？
「磨く」に当たる最も一般的な動詞は対象によって異なります。石や金属などの表面をなめらかに研ぐなら polir、歯や衣服などをブラシで磨く・払うなら brosser を使います。また、靴や銀製品を布などでピカピカに磨き上げる場合には astiquer が適しています。何をどんな道具で磨くかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- polir
石、木、金属などの表面を摩擦して凹凸をなくし、滑らかで光沢のある状態にする際に広く使います。
Il polit une pierre pour fabriquer un bijou.
彼は宝石を作るために石を磨いています。
- brosser
ブラシを使って汚れを落としたり整えたりする行為です。特に歯磨きや靴・洋服の手入れによく用いられます。
Je me brosse les dents après chaque repas.
私は毎食後に歯を磨きます。
- astiquer
布などを使って念入りにこすり、ピカピカに光らせる場面で使います。靴や家具、食器などに適した表現です。
Elle astique ses chaussures avant la cérémonie.
彼女は式典の前に靴をピカピカに磨いています。
よくある間違い
✕ Je polis mes dents.
○ Je me brosse les dents.
歯磨きには研磨を意味する動詞ではなく、ブラシを使う動詞を用います。
「磨く」のよくある質問
Q. 「腕を磨く」はどう言いますか？
能力や技術を磨く場合には「完成させる」を意味する動詞を用いて表現するのが自然です。道具で物を磨く動詞は使いません。
Q. 靴磨きにはどの語を使いますか？
泥やホコリをブラシで落とすならブラシを使う動詞、クリームを塗って布で光沢を出すまで念入りに磨くならピカピカにする動詞を使います。手入れの段階に応じて使い分けます。
例文
コアイメージ
表面の凹凸をこすり取り、なめらかで光る仕上がりにする行為またはその結果
関連語
使い方
類義語との違い
polir: 表面の凹凸を丁寧にこすり取り、滑らかで光沢のある仕上がりにする行為またはその結果
frotter: 物に触れて力を加えながらこすり、汚れを落とす動作またはその結果
lustrer: 布や道具でこすって表面に光沢を出す動作またはその結果
cirer: 蝋やワックスを塗ってこすり、靴や家具などの表面を光らせる動作またはその結果
フランス語での定義
Frotter ou travailler une surface pour la rendre lisse et brillante, et par extension affiner ou peaufiner quelque chose par des retouches.
語源
ラテン語 polīre（磨く）から来ており、過去分詞 politus を経て古仏語に入り、もともとの「表面を光らせる」意味がやがて「仕上げて洗練する」という拡張的な用法にも広がったことを示す
コラム
- 靴や家具では専用のワックスや布で磨くことが多く、靴には通常 cirer を使う一方で、文章や発表などの「仕上げ・洗練」を表すときは polir を使う点を区別して覚えると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
polir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ブラシでこすり、汚れを落としながら表面や髪をなめらかにして光らせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
brosser: 歯や髪などをブラシでこすり、汚れを落として整える動作
laver: 体や物を水や洗剤で洗って汚れを落とす動作
essuyer: 布やタオルで水気や表面の汚れをふき取る動作
frotter: 力を入れてこすり、汚れを取り除こうとする動作
coiffer: 手や道具で髪を整えて形をつける動作
フランス語での定義
Frotter une surface ou des cheveux avec une brosse pour enlever la saleté, lisser ou rendre brillant.
語源
動詞は名詞 brosse（ブラシ）から派生し、brosse は中世フランス語で毛束や硬い繊維を指す語であったため、刷く道具で行う『こする・とかす・磨く』の意味が動詞に移った
コラム
- 日常会話では se brosser les dents のような再帰表現が定番で、対象には定冠詞（les）を使い、使用する道具は brosse à dents と表す点が重要
例文
コアイメージ
布やブラシでこすって汚れを取り表面を光らせる動作
関連語
使い方
類義語との違い
astiquer: 布やブラシでこすることで汚れを取り、表面を磨いて光らせる動作
frotter: 手や布でこすって汚れを落とす動作
nettoyer: 汚れを取り除くために水や道具で洗ったり拭いたりする動作
cirer: ロウやクリームを塗ってから磨き、表面に光沢を出す動作
essuyer: 布などで拭いて水けや軽い汚れを取る動作
フランス語での定義
Frotter une surface avec un chiffon, une brosse ou un produit pour enlever la saleté et la rendre brillante.
語源
語源ははっきりしないが、中世フランス語で「こする」を意味する語があり、それが器物の表面を磨いて光らせるという現在の意味に発展した
「磨く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1