こわばる

figer

意味

  • 動 こわばる
  • 動 凍りつく
  • 動 硬直する
figerのイラスト

例文

À la vue du serpent, son visage s'est figé.

蛇を見て、彼の顔がこわばった。

À la surprise générale, il s'est figé sur place.

皆の驚きで彼はその場でこわばった

コアイメージ

驚きや恐怖で身体や表情がその場で止まる状態

関連語

(形) figé：こわばった

(名) figement：硬直

↔︎ (動) détendre：緩める

↔︎ (動) assouplir：柔らかくする

使い方

類義語との違い

figer: 驚きや恐怖でその場で体や表情の動きが急に止まる
s'arrêter: 動いていることや行為を止める
s'immobiliser: 動いていることをやめて動かなくなる
se raidir: 筋肉を強く緊張させて体や動きを硬くする
se crisper: 顔や体の一部を緊張させて表情をこわばらせる

フランス語での定義

Devenir immobile ou rendre immobile, surtout quand une personne est saisie de surprise, de peur ou du froid ; s'emploie aussi pour décrire une substance qui durcit.

語源

ラテン語 figere（固定する）に由来し、古フランス語を経て「固定する・固まる」の意味で定着し、そこから驚きで動けなくなる用法や液体が硬くなる用法が派生したため、形容詞 figé も同源である。

コラム

  • se figer は驚きでその場に固まる意味が中心で、物が固まる意味は文脈で判断する。

ゲームで覚える・約 1 分

figer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こわばる」はフランス語で何と言う？

「こわばる」に最もよく使われる動詞は figer です。本来は液体などが「固まる」という意味ですが、代名動詞の se figer を用いて、緊張や恐怖によって表情や体が硬直し、動かなくなる様子を的確に表すことができます。

使い分け

  • figer

    恐怖や緊張で表情や態度が固まる際に使います。自動詞的・受動的に「こわばる」と言う場合は代名動詞 se figer にします。

    Son sourire s'est figé en apprenant la nouvelle.

    その知らせを聞いて彼女の笑顔がこわばった。

よくある間違い

  • ✕ Son visage a figé de peur.

    ○ Son visage s'est figé de peur.

    人の顔や体がこわばる時は、他動詞ではなく代名動詞 se figer を用います。

「こわばる」のよくある質問

Q. 筋肉がこわばる時も使えますか？
筋肉のこわばりには使えません。筋肉が張って硬くなる場合は se raidir や être tendu を使います。figer は表情や姿勢がピキッと固まって動かなくなる様子に用います。
Q. 「緊張で体がこわばる」は？
Mon corps s'est figé sous le coup de la tension. などのように表現できます。恐怖や驚き、強い緊張で金縛りのように体が動かなくなった状態にぴったりな表現です。

「こわばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ