pressentir

「pressentir」の例文例文

「pressentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pressent une bonne nouvelle.

  彼はよい知らせを予感している。

• 中級（B1〜B2）

  L'entraîneur pressentait la défaite de son équipe dès le début du match.

  コーチは試合開始の直後からチームの敗北を予感していた。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs analystes financiers pressentaient le ralentissement économique bien avant les premières annonces officielles.

  複数の金融アナリストは、最初の公式発表よりずっと前から景気減速を察知していた。

• 日常会話

  Tu ne pressens rien de bizarre, toi ?

  ねえ、何か妙な予感はしない？

「pressentir」の意味ごとの使い方

• 予感する他動詞
• 予見する他動詞
• 直感する他動詞

  Je pressens que quelque chose ne va pas dans ce dossier.

  この案件は何かおかしいと直感する。

「pressentir」の使い方使い方

• pressentir que

  …だと予感する

  Le directeur pressent que la décision sera difficile à accepter.その決定を受け入れるのは難しいだろうと、部長は予感している。

• pressentir quelque chose

  何かを予感する

  Les habitants pressentent un changement important dans leur quartier.住民たちは地域に大きな変化が起こると予感している。

• pressentir un danger

  危険を予感する

  La guide pressent un danger près de la rivière.ガイドは川の近くに危険があると予感している。

「pressentir」とよく一緒に使う語

• pressentir un danger　危険を予感する
  （danger：危険）
• pressentir une menace　脅威を予感する
  （menace：脅威）
• pressentir une catastrophe　大惨事を予感する
  （catastrophe：大惨事）
• pressentir un changement　変化を予感する
  （changement：変化）
• pressentir l'issue　結果を予感する
  （issue：解決）
• pressentir l'avenir　将来を予見する
  （avenir：将来）

「pressentir」の類義語との違い類義語との違い

pressentir: はっきりした証拠がなくても、心の中で未来の出来事を何となく感じること。
prévoir: 事情やデータを参考にして、未来の出来事を事前に予測すること。
anticiper: 起きそうなことを前もって考えて、対応や準備をしておくこと。
soupçonner: 根拠は乏しいが、何かが起きていると疑いを抱くこと。
deviner: 限られた情報や直感から、正解や未来のことを当てること。

「pressentir」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir, sans preuve certaine, le sentiment qu'un événement futur va se produire, souvent introduit par « que ».

「pressentir」のよくある間違い

• ✕ Je pressent que ça va mal se passer.

  ○ Je pressens que ça va mal se passer.

  「pressent」は3人称単数の形で、1人称単数の現在形は「je pressens」となります。日本語には主語による動詞の語尾変化がないため、1人称でも原形に近い形を置きやすいです。