会話力向上　準ネイティブ

(例)Der Kreislauf des Wassers ist wichtig für die Natur.

水の循環は自然にとって重要だ。

(例)Ich blättere zuerst zum Lokalteil.

私はまず地方欄を開く。

(例)Die Schreiner reparieren das alte Fenster.

木工職人たちが古い窓を修理している。

(例)Mein Grundsatz ist Ehrlichkeit.

私の原則は正直さです。

(例)Im Hinblick auf die Sicherheit handeln wir vorsichtig.

安全の観点から、私たちは慎重に行動します。

(例)Er hat sein Geld gut angelegt.

彼は自分の金をうまく投資した。

(例)Seine Entscheidung verschlechterte die Lage.

彼の決定は状況を悪化させた。

(例)Die parteipolitische Debatte dauerte lange.

その政党政治の討論は長引いた。

(例)Ich habe psychische Probleme.

私は精神的な問題を抱えている。

(例)Ich halte heute ein Referat über Umweltschutz.

私は今日、環境保護について発表します。

(例)Wir haben den Plan in ein neues Konzept umgewandelt.

私たちはその計画を新しい概念に変換した。

(例)Die derzeitige Situation ist schwierig.

現在の状況は厳しい。

(例)Die Firma hat die Rechnung ausgestellt.

会社は請求書を発行した。

(例)Wir wanderten durch eine himmlische Landschaft.

私たちは天国の景色の中を歩いた。

(例)Nach der Prüfung fühlte ich mich befreit.

試験の後、私は解放されたと感じた。

(例)Welches Geschlecht hat das Baby?

その赤ちゃんの性別は何ですか。

(例)Viele Kunden kaufen lieber im stationären Geschäft.

多くの顧客は実店舗で買うことを好む。

(例)Er setzt den Hut auf.

彼は帽子をかぶる。

(例)Wir nahmen an einer feierlichen Zeremonie teil.

私たちは厳粛な式に参加した。

(例)Die Nachricht brachte großes Leid.

その知らせは大きな悲しみをもたらした。

(例)Im Gottesdienst sangen wir mehrere Hymnen.

礼拝で私たちは複数の賛歌を歌った。

(例)Der Stab ist aus Holz.

その棒は木製です。

(例)Die Stühle sind aufgestellt.

椅子が設置されている。

(例)Es klappt nicht.

それはうまくいかない。

(例)Die Chefin deutet an, dass es bald Veränderungen gibt.

上司は近いうちに変化があることをほのめかしている。

(例)In der Nacht darf man die Einbahnstraße nicht befahren.

夜はその一方通行の道を通行してはいけない。

(例)Wir gratulieren dem Preisträger herzlich.

私たちは受賞者に心からお祝いを伝えた。

(例)Wir steigern den Umsatz.

私たちは売上を増やす。

(例)Ich suche oft eine Abwechslung zur Entspannung.

リラックスのために私はよく気晴らしを探す。

(例)Nach dem langen Prozess bekam er den Freispruch.

長い裁判の後、彼は無罪判決を受けた。

(例)Wir rekonstruieren den Text aus Fragmenten.

私たちは断片からその文章を再構築している。

(例)In den Gefängnissen gibt es strenge Regeln.

刑務所では厳しい規則がある。

(例)Wegen der Verwirrung blieben viele Menschen stehen.

混乱のため多くの人が立ち止まった。

(例)Das ist ein ansprechendes Angebot.

それは魅力的な提案だ。

(例)Der Reiseveranstalter organisiert die Reise.

旅行会社が旅行を企画する。

(例)Bei der letzten Kommunalwahl gewann eine neue Partei.

前回の市町村選挙で新しい政党が勝ちました。

(例)Die Reife eines Menschen zeigt sich oft im Verhalten.

人の成熟はしばしば行動に表れる。

(例)Zwei Wissenschaftlerinnen sprechen über das Projekt.

二人の女性研究者がそのプロジェクトについて話している。

(例)Ich wollte ursprünglich Arzt werden.

私は元々医者になりたかった。

(例)Aufgrund der Allgemeinheit des Problems ist die Lösung schwierig.

問題の一般性のため、解決は難しい。

(例)Ich schmunzle, wenn ich die Nachricht lese.

その知らせを読んで私はくすっと笑う。

(例)Können Sie bitte prompt antworten?

即座に答えていただけますか？

(例)Die Konferenz bietet interessante Rahmenprogramme.

その会議は興味深い付随プログラムを提供している。

(例)Die Software ist angepasst.

そのソフトは調整された。

(例)Die Anforderungen des Kunden sind klar.

顧客の要求は明確だ。

(例)Die Fertigung der Teile findet in unserer Fabrik statt.

部品の製造は私たちの工場で行われます。

(例)Auf dieser Straße ist die Höchstgeschwindigkeit auf 80 km/h begrenzt.

この道路の最高速度は時速80キロに制限されています。

(例)Die Unterzeichnung des Vertrags fand gestern statt.

契約の署名は昨日行われた。

(例)Du bist an der Reihe.

あなたの順番です。

(例)Die autonome Firma trifft ihre Entscheidungen selbst.

その自律的な会社は意思決定を自ら行う。

(例)In der Ecke stehen mehrere Sträuße.

隅にいくつかの花束が置いてある。

(例)Er hat eine differenzierte Meinung.

彼はニュアンスのある意見を持っている。

(例)Er bleibt vor dem Haus stehen.

彼は家の前で立ち止まる。

(例)Die Preise wurden entsprechend angepasst.

価格はそれに応じて調整された。

(例)Kann ich eine Verlängerung des Vertrags bekommen?

契約の延長はできますか？

(例)Wir werten die Daten.

私たちはデータを評価する。

(例)Die Korrespondenten berichten heute aus Tokio.

特派員たちは今日、トーキョーから報告している。

(例)Er ist seit fünf Jahren angestellt.

彼は5年間雇用されている。

(例)Gestern geschah ein Unfall.

昨日、事故が起こった。

(例)Seine Skepsis gegenüber neuen Ideen ist verständlich.

新しい考えに対する彼の懐疑は理解できる。

(例)Ich trage alle Belege zusammen.

私はすべての書類を集める。

(例)Wir ziehen morgen in die neue Wohnung ein.

私たちは明日新しいアパートに入居する。

(例)Das Ergebnis ist mangelhaft.

結果は不十分だ。

(例)Viele Tiere bewohnen den Wald.

多くの動物がその森に居住している。

(例)Die Emissionen von Fahrzeugen sind ein großes Problem.

車の排出量は大きな問題だ。

(例)Unser Porzellan ist zerbrechlich.

私たちの磁器は壊れやすい。

(例)Wir müssen sofort Maßnahmen gegen die Überschwemmungen ergreifen.

私たちは洪水対策を直ちに講じなければならない。

(例)Ein geringer Betrag reicht.

わずかな金額で十分です。

(例)Ich habe Verständnis für seine Situation.

私は彼の状況を理解している。

(例)Das Blatt schwebt auf dem Wasser.

その葉は水の上に浮かんでいる。

(例)Ich habe einen Verfolger bemerkt.

私は尾行者に気づいた。

(例)Die Einnahmen gleichen die Verluste aus.

収入が損失を相殺する。

(例)Ich ziehe Kaffee vor.

私はコーヒーを好む。

(例)Sie webt einen Schal.

彼女はマフラーを織る。

(例)Musik lockert die Stimmung.

音楽は雰囲気を和らげる。

(例)Die Aufregung geht nach kurzer Zeit vorüber.

興奮は短時間で治まる。

(例)In unserer Gemeinde gibt es einen schönen Park.

私たちの自治体にはきれいな公園がある。

(例)Beim Schießen verfehlte er das Ziel knapp.

射撃で彼はその的をかろうじて外した。

(例)Wir kennen einen gläubigen Mann aus dem Dorf.

私たちは村出身の信心深い男性を知っている。

(例)Wir gehen hindurch.

私たちは通り抜けて行く。

(例)Der Bauer züchtet Rinder auf dem Hof.

農夫は牧場で牛を飼育する。

(例)Ich begründe meine Antwort.

私は自分の答えを理由づける。

(例)Sie verbessert ihre Kenntnisse durch Übung.

彼女は練習で自分の知識を向上させている。

(例)Der Schein dient als Nachweis.

その証明書は証拠として使われる。

(例)Das Ergebnis ist bedauerlicher als erwartet.

その結果は予想より残念だ。

(例)Der Film war nicht sonderlich spannend.

その映画はそれほど面白くなかった。

(例)Im Keller sind noch Kartons vorhanden.

地下室にまだ箱がある。

(例)Wir haben zwei Burschen gesehen.

私たちは二人の少年を見ました。

(例)In den letzten Monaten sieht man Aufwärtstrends.

ここ数ヶ月、上昇傾向が見られる。

(例)Er bekam die Ehrennadel für seine langjährige Arbeit.

彼は長年の勤務に対して記章を受け取った。

(例)Die Menschlichkeit des Teams zeigte sich im Alltag.

チームの人間性は日常で現れた。

(例)Die Einnahmen des Cafés sind gestiegen.

カフェの収入が増えた。

(例)Er macht geistige Arbeit.

彼は頭脳的な仕事をしている。

(例)Das Ergebnis übertrifft meine Erwartungen.

その結果は私の期待を上回っている。

(例)Das Wasser im Teich ist sehr klar.

池の水はとても澄んでいます。

(例)Ich fechte jeden Samstag im Verein.

私は毎週土曜日、クラブでフェンシングする。

(例)Zuerst lerne ich Deutsch, anschließend mache ich Hausaufgaben.

まずドイツ語を勉強し、それから宿題をします。

(例)Auf dem Paket steht der Empfänger.

荷物に受取人が書いてある。