例文
コアイメージ
欠けたパズルの破片を正しい位置にはめて元の絵に戻す光景
関連語
使い方
類義語との違い
rekonstruieren: 欠けた破片を合わせて元の物の形を復元する
zusammensetzen: 別々の破片をつなぎ合わせて一つにする
wiederherstellen: 損なわれた外観や機能を元の状態に戻す
restaurieren: 古い美術品を修復して保存状態を良くする
reparieren: 故障した部分を直して元の働きをさせる
ドイツ語での定義
Aus Fragmenten, Spuren oder vorhandenen Teilen etwas so wieder zusammensetzen oder gedanklich ergänzen, dass der ursprüngliche Zustand erkennbar wird.
語源
rekonstruierenは、ラテン語の接頭辞 re- と動詞 construere（組み立てる）に由来し、古仏語を経て近代語で使われるようになった
コラム
- 学術・考古学・技術の文脈でよく使われるため、日常では物ならwiederherstellenやzusammensetzen、出来事の推定ならvermutenを使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
rekonstruieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再構築する」はドイツ語で何と言う？
「再構築する」に最もぴったりなドイツ語は rekonstruieren です。失われた建物や歴史的事実、理論などを、残された手がかりをもとに元の形に復元・再構築する際によく使われます。また、ITや組織の文脈などでシステムや関係性を根本から再構築する場面にも用いられます。
使い分け
- rekonstruieren
過去の出来事や破損した建造物、理論などを元の形に復元・再構成する場合に使います。客観的な分析に基づく作業に適した表現です。
Die Polizei versucht, den Unfallhergang zu rekonstruieren.
警察は事故の一部始終を再構築しようと試みている。
よくある間違い
✕ Wir müssen die zerstörte Burg wiederbauen.
○ Wir müssen die zerstörte Burg rekonstruieren. (oder: wiederaufbauen)
「再建する」を直訳した wiederbauen は不自然で、学術的・忠実な復元なら rekonstruieren を使います。
「再構築する」のよくある質問
Q. 歴史の事件の再現にも使えますか？
はい、使えます。rekonstruieren は物理的な建物の復元だけでなく、残された証拠や証言をもとに「過去の出来事の経緯を論理的に再構築・再現する」という意味でも非常によく用いられます。
Q. 名詞の「再構築」は何と言いますか？
女性名詞の Rekonstruktion を用います。「歴史的建造物の再構築（復元）」や「事件の再構成」といった文脈で頻出する名詞で、英語の reconstruction と同語源です。
「再構築する」は英語では
- 「再構築する」 → reconstructrestructure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1