例文
コアイメージ
人や動物が特定の場所を生活の場として占めている様子
関連語
使い方
類義語との違い
bewohnen: ある場所を生活の場としてそこで暮らすことを意味する
wohnen: 家や部屋に住んで日々の生活を送ることを意味する
leben: その場所で生きて日常を過ごす状態を意味する
einziehen: 新しい住まいに移ってそこで住み始めることを意味する
umziehen: 住まいを変えて別の場所へ移ることを意味する
ドイツ語での定義
Einen Ort dauerhaft oder regelmäßig als Wohnort nutzen und ihn mit Bewohnern belegen.
語源
bewohnenは、be-とwohnenの結合で、wohnenは古高・中高ドイツ語由来の「住む」を示し、be-で対象を取る動詞になった
コラム
- bewohnenは他動詞で対格を取る点と、個人の居住を述べる際はwohnenやlebenを使う方が自然な点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
bewohnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居住する」はドイツ語で何と言う？
「居住する」に当たる最も標準的な動詞は bewohnen です。他動詞として「特定の家やアパートなどに住んでいる」という客観的な居住状態を表します。日常会話で単に「住む」と言う場合は自動詞の wohnen が一般的ですが、特定の建物や部屋を目的語に取って「〜に居住する」と表現する際には bewohnen が適しています。
使い分け
- bewohnen
他動詞として「家や部屋に居住する・住んでいる」状態を指します。公的な文脈や、居住者の有無・占有状況を述べる際によく使われます。
Sie bewohnen eine geräumige Wohnung im Zentrum.
彼らは中心部にある広々としたアパートに居住しています。
よくある間違い
✕ Sie bewohnen in einem Haus.
○ Sie bewohnen ein Haus. / Sie wohnen in einem Haus.
bewohnen は他動詞なので前置詞 in は不要です。in を使うなら自動詞 wohnen にします。
「居住する」のよくある質問
Q. wohnen と bewohnen の違いは何ですか？
wohnen は「住む」という意味の自動詞で、wohnen in ... のように前置詞と場所を続けます。一方 bewohnen は他動詞で、前置詞を挟まずに直接「建物や部屋（4格）」を目的語にして「〜に居住する」と表します。
Q. 「無人の（居住されていない）」はどう言う？
bewohnen の過去分詞を使った形容詞 unbewohnt を使います。例えば ein unbewohntes Haus で「誰も居住していない家（空き家）」という意味になり、居住者の有無を客観的に説明する際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1