「急速な」はドイツ語で何と言う？
「急速な」を表す最も一般的なドイツ語は rapid です。変化や成長などが短期間で急激に進む様子を客観的に表します。一方、rasant はスピード感が強調された語で、展開のめまぐるしさや急激なペースを生き生きと描写したい場面で好まれます。
使い分け
- rapid
客観的に見て変化や進行の速度が非常に速いことを表します。病状の急変や経済の急成長など、硬い文脈でも広く使われます。
Die Entwicklung verzeichnete einen rapiden Anstieg.
その開発は急速な上昇を記録しました。
- rasant
目を見張るようなスピード感や勢いがあることを表します。技術革新のめざましい進歩や流行の急拡大などに使われます。
Die Stadt erlebt ein rasantes Wachstum.
その街は急速な成長を遂げています。
よくある間違い
✕ Das schnelle Wachstum der Wirtschaft war rasant.
○ Das Wirtschaftswachstum war rasant.
schnell と rasant は意味が重なるため、重ねて使うと不自然になります。
「急速な」のよくある質問
Q. rapid と schnell の違いは何ですか？
schnell は単に「速度が速い」ことを幅広く表します。一方、rapid は短期間のうちに事態や数値が激しく変化する「急速さ」に焦点を当てる語で、変化の度合いや激しさを際立たせたいときに使います。
Q. 副詞として「急速に」と使うには？
ドイツ語では形容詞をそのまま語尾変化させずに副詞として使えます。「事態が急速に悪化した」と言いたい場合は、Die Lage hat sich rapid verschlechtert. のように動詞を修飾します。
rapid
意味
- 形 急速な
例文
コアイメージ
短時間のうちに急に増えるまたは変化する様子
関連語
使い方
類義語との違い
rapid: 短い時間で急に起こる動きや増加を表すようす
schnell: 時間がかからず速く行われるようす
rasch: 短期間で急速に進むようす
zügig: 手際よく速やかに進められるようす
plötzlich: 急に始まるか急変するようす
ドイツ語での定義
語源
rapidは、ラテン語のrapidusから派生し、フランス語rapideを通じて近代にヨーロッパ諸語に広がった借用語で、ドイツ語でも『急速な』の意味で用いられる。
コラム
- 報道や学術文献では「ein rapider Anstieg」のような表現でよく見られ、日常会話では「ein starker Anstieg」や「es stieg schnell」などの言い方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
rapid をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rasant
意味
- 形 急速な
- 形 急激な
- 形 目覚ましい
- 形 猛烈な
例文
コアイメージ
短時間で急激に盛り上がる波
関連語
使い方
類義語との違い
rasant: 短時間で非常に速く進行・変化するさま
schnell: 移動や動作の速度が非常に高いさま
plötzlich: 時間の前触れなく急に起こるさま
rasch: ごく短い時間で完了・発生するさま
zügig: 滞りなく手早く進むさま
ドイツ語での定義
Äußerst schnell und mit starker Dynamik; kennzeichnet oft eine rasche, in kurzer Zeit große Veränderung.
語源
rasantは、フランス語形rasant由来で、動詞 raser（擦る、剃る）の意味から「かすめるように速い」が転じて「非常に速い」となった
コラム
- rasantは報道や説明で多用されやや大げさに聞こえることがあるため、口語ではsehr schnellやplötzlichに言い換えて使い分けると自然に聞こえる
「急速な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1