「入居する」はドイツ語で何と言う？
「入居する」に最も一般的なドイツ語は einziehen です。引っ越しをして新しい住まいに移る動作全般に使えます。一方、beziehen は目的語（部屋やアパートなど）を取り、新居として住み始める、あるいは新築物件などの使用を開始するという改まった響きを持つ語です。文脈や文構造に応じて使い分けます。
使い分け
- beziehen
他動詞として住居を目的語に取り、新居に住み始めることを表します。やや改まった表現で、契約や公的な場面でも使われます。
Wir können die neue Wohnung ab Mai beziehen.
私たちは5月から新しいアパートに入居できます。
- einziehen
自動詞として「引っ越して入居する」を表す最も日常的な表現です。前置詞 in と4格を伴って入居先を示すことがよくあります。
Sie ist gestern in ihr neues Haus eingezogen.
彼女は昨日、新しい家に入居しました。
よくある間違い
✕ Ich ziehe die neue Wohnung ein.
○ Ich ziehe in die neue Wohnung ein.
einziehen は自動詞なので住居を直接目的語に取れず、前置詞 in が必要です。
「入居する」のよくある質問
Q. 「入居日」は何と言いますか？
最も一般的な表現は Einzugsdatum です。改まった文書や契約書などでは Bezugstermin や Bezugsdatum という言葉もよく使われます。「入居可能日」は Bezugsfrei ab... と表記されるのが通例です。
Q. 退去する時は何と言いますか？
「退去する・引っ越して出る」には ausziehen を使います。入居を表す einziehen と対になる最も日常的な動詞です。住居を目的語にしたい場合は räumen（明け渡す）や verlassen（立ち去る）を用います。
例文
コアイメージ
荷物を運び入れて生活を始め、住まいを自分の場にする光景
関連語
使い方
類義語との違い
beziehen: 公式の文や契約書でよく用いられる表現で、新しい住まいに入って生活を始めること
einziehen: 新しい家やアパートの中に入って住み始めること
umziehen: 現在住んでいる場所から別の住まいへ移ること
mieten: 家や部屋を使うために貸主にお金を払って借りること
ドイツ語での定義
語源
beziehenは、接頭辞be-と動詞ziehen（引く）から成り、中高ドイツ語bezīhenから『引いて中に入る』の意が転じて入居する意味になった。
コラム
- 口語では『in eine Wohnung einziehen』が日常的で、beziehenは賃貸契約や役所の書類などややかたい文脈でよく使われる表現。
ゲームで覚える・約 1 分
beziehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
荷物と人が新居の中に入り生活の拠点ができる一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
einziehen: 荷物を新しい住まいに運び入れてそこで暮らし始める動作を表す
umziehen: 住む場所を変えて別の住居に移る行為を表す
ausziehen: 今住んでいる家から荷物を出してそこを去る行為を表す
einrichten: 家具や道具を置いて新居を生活できる状態に整える行為を表す
ドイツ語での定義
in eine Wohnung oder ein Haus einziehen und dort den Wohnsitz begründen
語源
einziehenは、接頭辞einと動詞ziehenの結合で、ziehenは古高ドイツ語zīhanに由来し移動を意味したため住宅で「入居する」となる。
コラム
- einziehenは新居に実際に入って生活を始めることを指し、住所変更全体を表すumziehenとは使い分けられる点が会話で重要となる。
「入居する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1