実店舗の
意味
- 形 実店舗の
- 形 入院の
- 形 固定の
例文
Viele Unternehmen investieren in stationäre Filialen trotz E-Commerce-Wachstum.
コアイメージ
ある場所にとどまって営業する実店舗
関連語
使い方
類義語との違い
stationär: 商品やサービスを店頭で提供する実店舗に関する様子を表す形容詞
offline: ネットを介さず現実の場で行われる状態を表す形容詞
online: ウェブやアプリ上で提供・利用される様子を表す形容詞
physisch: 触れて確認できる実体や物理的な形を持つことを表す形容詞
digital: 電子技術やデータで表現・処理されることを表す形容詞
ドイツ語での定義
An einem festen Standort stattfindend; bezeichnet im Handel physische Geschäfte und im Gesundheitswesen die Aufnahme oder Behandlung im Krankenhaus.
語源
stationärは、ラテン語 statio と中世の語形を経て『その場にある』意になった。
コラム
- 医療分野では 'stationäre Behandlung' が入院を指すため、前後の文脈で用途を示すことが重要だ。
ゲームで覚える・約 1 分
stationär をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実店舗の」はドイツ語で何と言う？
「実店舗の」に相当する最も一般的なドイツ語は stationär です。本来は「据え置かれた」「定置の」という意味ですが、オンラインショップ（Online-Handel）と対比して「固定の店舗を構えた小売業」や「物理的な店での販売」を指す際に、stationärer Handel や stationäres Geschäft のように形容詞として幅広く用いられます。
使い分け
- stationär
ネット通販と対比して「物理的な店舗を構えている」と述べる際の標準的な表現です。流通や商業の文脈で日常的に使われます。
Ich kaufe Kleidung lieber im stationären Handel.
私は服をネットではなく実店舗で買うほうが好きです。
よくある間違い
✕ Ich kaufe in einem echten Geschäft ein.
○ Ich kaufe im stationären Handel ein.
echt は「本物の」という意味になり、ネット店舗が偽物であるかのような不自然な響きになります。
✕ Ich gehe in einen physischen Laden.
○ Ich gehe in ein stationäres Geschäft.
physisch（肉体的な・物質的な）も通じますが、ビジネスや日常会話では stationär のほうが自然です。
「実店舗の」のよくある質問
Q. 実店舗そのものは何と言いますか？
「実店舗」という名詞は stationäres Geschäft や Ladenlokal、あるいは単に Geschäft や Laden と言います。オンラインと対比したい場合は stationäres Geschäft が最も正確です。
Q. 病院の「入院の」も同じ単語ですか？
はい、同じ stationär を使います。医療現場では「通院（ambulant）」に対する「入院の・入院治療の（stationär）」という意味になり、商業の実店舗と全く同じ単語が使い分けられます。
おすすめの単語帳
1 / 1