会話力向上　準ネイティブ

(例)Heute ist ein verkaufsoffener Sonntag.

今日は日曜で、店が買い物客向けに開いている。

(例)In der Höhle ist es kühl.

洞窟の中は涼しい。

(例)Ich irre mich oft.

私はよく間違う。

(例)Im Museum steht eine Rarität aus dem 18. Jahrhundert.

博物館に18世紀の珍品が展示されている。

(例)Das alte Haus zerfällt langsam.

その古い家はゆっくりと崩れている。

(例)Ich teile dir die Aufgaben zu.

私はあなたにその仕事を割り当てる。

(例)Die Vase krachte vom Tisch.

花瓶がテーブルから激しい音を出して落ちた。

(例)Die Baumaßnahme dauert drei Monate.

その工事は3か月続きます。

(例)Die Farbe der Flüssigkeit ist blau.

その液体の色は青い。

(例)Er gibt mir das Paket her.

彼は私にその小包を渡す。

(例)Er trägt eine unauffällige Jacke.

彼は目立たないジャケットを着ている。

(例)Die Untersuchung ergab neue Hinweise.

調査で新たな手がかりが判明した。

(例)Sie ist vergeben.

彼女は交際中だ。

(例)Am Wochenende bin ich zumeist zu Hause.

週末はたいてい家にいます。

(例)Für die Wanderung brauche ich eine gute Ausrüstung.

ハイキングのために良い装備が必要だ。

(例)Die unvollständigen Informationen sind verwirrend.

その情報は不完全で混乱を招きます。

(例)Diese Maßnahmen fördern die Gesundheit.

これらの対策は健康を促進する。

(例)Die Regelung tritt morgen in Kraft.

その規定は明日発効する。

(例)Ich habe mit der Lektüre begonnen.

私は読書を始めた。

(例)Die Regierung unterdrückt die freie Presse.

政府は自由な報道を抑圧する。

(例)Diese Tradition liegt mehrere Jahrhunderte zurück.

この伝統は数世紀にさかのぼる。

(例)Wir spielen in der Bezirksliga.

私たちは地区リーグでプレーしています。

(例)Sie gesteht ihm ihre Liebe.

彼女は彼に愛を告白する。

(例)Er betrügt sie mit Lügen.

彼は嘘で彼女をだます。

(例)Die Stadt hat neue Steuern erhoben.

市は新しい税を徴収した。

(例)Viele Firmen bieten Patenschaften für Schulprojekte an.

多くの企業が学校プロジェクトの後援を提供しています。

(例)Die Firma wirbt im Fernsehen.

会社はテレビで宣伝している。

(例)Die Farbe des Gehäuses ist schwarz.

筐体の色は黒です。

(例)Zum Tod des Lehrers schrieb die Gemeinde einen Nachruf.

その教師の死に対して、町は追悼文を書いた。

(例)Die Ratssitzung im Rathaus beginnt um achtzehn Uhr.

市役所での市議会の会議は18時に始まる。

(例)Zwei Kraftfahrzeuge stehen vor dem Haus.

二台の自動車が家の前に停まっている。

(例)Im Gespräch erwähne ich kurz das Problem.

私は会話でその問題に簡単に言及する。

(例)Können Sie mir eine Schätzung für die Reparatur geben?

修理の見積もりをいただけますか。

(例)Wir fügen dem Teig noch Mehl hinzu.

私たちは生地にさらに小麦粉を加える。

(例)Der Kurator organisiert die Ausstellung.

学芸員が展示を企画・運営する。

(例)Die Folgen der Wirtschaftspolitik sind deutlich spürbar.

経済政策の影響ははっきりと感じられる。

(例)Das ist keineswegs deine Schuld.

それは決してあなたのせいではない。

(例)Wir besprechen jetzt die Einzelheiten des Plans.

私たちは今、計画の詳細を話し合います。

(例)Ich versuche, meinen Konsum zu reduzieren.

私は自分の消費を減らそうとしている。

(例)Die Kinder tragen die Kiste mit.

子どもたちはその箱を一緒に運ぶ。

(例)Welche Vorgehensweisen schlagen Sie vor?

どの方法を提案しますか。

(例)Wir haben auswärts verloren.

私たちはアウェーで負けました。

(例)Wie groß ist der Durchmesser des Kreises?

その円の直径はどれくらいですか。

(例)Wir gestalten unsere Zukunft mit.

私たちは自分たちの未来を共に形作る。

(例)Das ist mit meinem Zeitplan vereinbar.

それは私の予定と両立可能だ。

(例)Letztes Jahr haben viele Regisseure neue Filme gedreht.

昨年、多くの映画監督が新作を撮った。

(例)Der Lärm hält mich vom Lernen ab.

騒音が私を勉強するのを妨げる。

(例)Mitunter rufe ich meine Mutter an.

ときどき母に電話をかけます。

(例)Wir bringen den alten Tisch zur Deponie.

私たちは古いテーブルをごみ処分場に持っていきます。

(例)Bei uns ist die Stromversorgung unterbrochen.

私たちのところは電源が止まっている。

(例)Ich habe gestern zwei Spiele gleichzeitig gesehen.

昨日、二つの試合を同時に見ました。

(例)Für dieses Projekt bin ich verantwortlich.

私はこのプロジェクトに責任がある。

(例)Die Regierung ruft die Menschen auf, zu spenden.

政府は人々に寄付を呼びかける。

(例)Ich kenne einen Kurden aus Syrien.

私はシリア出身のクルド人を知っている。

(例)Nach seiner Pensionierung nahm er einen langen Urlaub.

退職後、彼は長い休暇を取った。

(例)Wir reparieren den First am Dach dieses Hauses.

私たちはこの家の棟を修理している。

(例)Das ideologische Argument überzeugte viele.

その思想的な主張は多くの人を説得した。

(例)Die Entwicklung des Selbstbewusstseins braucht Zeit.

自信の育成には時間がかかる。

(例)Der Jäger hat den Fuchs erschlagen.

その猟師はそのキツネを殺した。

(例)Die Unterbringung der Freiwilligen erfolgte in einfachen Wohnungen.

ボランティアへの住居提供は簡易な住宅で行われた。

(例)Aufgrund persönlicher Umstände kann er nicht kommen.

彼は個人的な事情で来られません。

(例)Er übt sein Recht aus.

彼は権利を行使する。

(例)Mit der hohen Arbeitslosenquote leiden viele Familien.

高い失業率により多くの家庭が苦しんでいる。

(例)Ich schlage das Buch auf.

私は本を開く。

(例)Der Dampf kommt aus dem Kessel.

蒸気が釜から出ている。

(例)Die Seifenblase platzt sofort.

シャボン玉がすぐ弾ける。

(例)Die Laufzeit des Vertrags beträgt ein Jahr.

契約の期間は1年です。

(例)Die Polizei verhaftete den Schläger.

警察はその暴漢を逮捕した。

(例)Ich möchte den Abgeordneten wiederwählen.

私はその議員を再選したい。

(例)Sie hebt mit der Bancomatkarte Geld ab.

彼女は銀行引き出し用のカードで現金を引き出します。

(例)Das Projekt scheiterte.

そのプロジェクトは失敗した。

(例)Er trägt die Lasten alleine.

彼は重荷を一人で背負っている。

(例)Wir orientieren uns an den Maßstäben der Branche.

私たちは業界の基準に従っています。

(例)Der Studierende schreibt eine Seminararbeit.

その大学生はゼミのレポートを書いています。

(例)In einigen Ländern gibt es mehrere Bundesgerichte.

いくつかの国には複数の連邦裁判所がある。

(例)Ich stelle sicher, dass das Licht aus ist.

私はその電気が消えていることを確実にする。

(例)Das ist ein handwerkliches Produkt.

それは職人的な製品です。

(例)Sie schnürt das Paket.

彼女はその荷物をひもで縛る。

(例)In diesem Haus lebt eine Bewohnerin.

この家には一人の住人が住んでいる。

(例)Der Jäger trug seine Büchse über der Schulter.

猟師は小銃を肩にかけていた。

(例)Die langwierige Prüfung dauerte drei Stunden.

その試験は時間のかかるもので三時間かかった。

(例)Kannst du mir den Prospekt geben?

そのパンフレットを私にくれますか？

(例)Viele Mannschaften spielen in der Rheinlandliga.

多くのチームがラインラント地方のリーグでプレーしている。

(例)Nach langer Fahrt ist mein Nacken steif.

長い移動の後で私の首がこわばっている。

(例)Die Kinder vertragen sich gut.

子供たちは仲良くしている。

(例)Das Feuer gefährdet das Haus.

火事はその家を危険にさらす。

(例)Der Liberale spricht oft über individuelle Rechte.

その自由主義者はしばしば個人の権利について話す。

(例)Das Kleid hat dünne Träger.

そのドレスは細い肩ひもが付いている。

(例)Sie braucht eine ärztliche Untersuchung.

彼女は医師の診察が必要だ。

(例)Bei der letzten Volkszählung wurden viele Daten erhoben.

前回の国勢調査では多くのデータが収集された。

(例)Bei der Abstimmung stimmten die Mitglieder mehrheitlich für den Vorschlag.

投票では会員の大部分がその提案に賛成した。

(例)Ich habe ihn neuerlich gesehen.

私は最近彼を見かけた。

(例)Wir hatten einen unterhaltsamen Abend.

私たちは楽しい夜を過ごした。

(例)Er zeigte großen Verstand in dieser Sache.

彼はこの件で分別を示した。

(例)Kannst du mir die Einteilung erklären?

その分類を説明してくれる？

(例)Wir haben Vereinbarungen getroffen.

私たちは合意を取りました。

(例)Bitte geben Sie Ihren Namen an.

お名前を述べてください。

(例)In der Stadt gibt es vielfältige Möglichkeiten.

その町にはさまざまな可能性がある。

(例)Die Absteiger kämpfen im nächsten Jahr um den sofortigen Wiederaufstieg.

降格チームは翌年、すぐの再昇格を目指して戦う。