「変換する」はドイツ語で何と言う？
「変換する」に最も一般的に使われるのは umwandeln です。性質や形態を別の形へ加工・変更する際に広く用いられます。一方、verwandeln は魔法のように姿形を根本からガラリと変えてしまう場合や、比喩的に別物へ生まれ変わらせる場面で使い分けます。
使い分け
- verwandeln
姿や性質を劇的・根本的に変化させる場合に使います。童話の変身や、比喩的に場所の雰囲気が一変する際によく用いられます。
Der Zauberer verwandelte den Prinzen in einen Frosch.
魔法使いは王子をカエルに変えてしまった。
- umwandeln
エネルギーやファイル形式など、ある用途や目的のために形態を実務的・機能的に作り変える場面で広く使われます。
Die Solarzellen wandeln Sonnenlicht in Strom um.
ソーラーパネルは太陽光を電気に変換します。
よくある間違い
✕ Ich muss diese Datei verwandeln.
○ Ich muss diese Datei umwandeln.
デジタルデータの形式変換には、魔法のような変化を表す語ではなく umwandeln を使います。
「変換する」のよくある質問
Q. 「変身する」と言いたいときは？
verwandeln を再帰動詞として使い、sich in etwas verwandeln の形にします。「彼らは怪物に変身した」なら Sie verwandelten sich in Monster. と表現します。
Q. 通貨を両替するときも使えますか？
使えません。円をユーロに変換（両替）する場合には umwandeln ではなく wechseln や umtauschen を用いるのが一般的です。
verwandeln
意味
- 動 変換する
- 動 変身させる
- 動 変える
例文
コアイメージ
何かを別の状態や形に移す・移る動きの中心像
関連語
使い方
類義語との違い
verwandeln: あるものを別の状態や形に積極的に変換する（例: A in B verwandeln）
ändern: 部分的な変更を加える
verändern: 状態や性質を変えて別のものにする
umwandeln: 用途や形式を変えて別の種類にする
ドイツ語での定義
etwas in einen anderen Zustand oder in eine andere Form bringen; transitiv gebraucht, reflexiv als sich verwandeln möglich
語源
verwandelnは、接頭辞ver-と動詞wandeln（古高ドイツ語wandalnに遡る）から成り、ver-が作用を付けて「別の状態にする」という意味になった。
コラム
- 実際の会話では、意図的にAをBに変えるときは他動で「A in B verwandeln」を使い、自然な変化や変身はsich verwandelnを使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
verwandeln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
umwandeln
意味
- 動 変換する
- 動 転換する
例文
コアイメージ
物の形や用途を別のものに作り替える動き
関連語
使い方
類義語との違い
umwandeln: あるものを他の形や用途に作り替えること
ändern: 性質や状態を変えて別の状態にする行為
verwandeln: 姿や特性を別のものに変える変化
ドイツ語での定義
語源
umwandelnは、um-（方向・回転）とwandeln（中高ドイツ語で「変わる・歩く」を表す語）の合成で、全体で「〜を別の形や用途に変える」を意味し、過去分詞は umgewandelt
コラム
- 会話では『etwas in etwas umwandeln』の形で変換後を in＋対格で示すことが多く、主節では分離動詞の語順に注意する
「変換する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1