gratulieren

「gratulieren」の例文例文

「gratulieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich gratuliere Ihnen ganz herzlich!

  心からお祝い申し上げます！

• 中級（B1〜B2）

  Das ganze Team gratuliert Frau Weber zur Beförderung.

  チーム全員がヴェーバーさんの昇進を祝福しています。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bundeskanzler gratulierte dem Autor telegraphisch zur Verleihung des renommierten Literaturpreises.

  連邦首相は、その作家に高名な文学賞が授与されたことを受けて電報で祝意を伝えた。

• 日常会話

  Du hast die Führerscheinprüfung geschafft? Mensch, da kann man ja nur gratulieren!

  運転免許の試験に受かったの？すごい、本当におめでとう！

「gratulieren」の意味ごとの使い方

• お祝いを言う自動詞
• 祝意を表する自動詞
• 祝福する自動詞

  Wir gratulieren dir zum Sieg.

  私たちはあなたの勝利を祝福します。

「gratulieren」の使い方使い方

• jemandem zum Geburtstag gratulieren

  人の誕生日にお祝いを言う

  Ich gratuliere meiner Schwester zum Geburtstag.私は姉の誕生日にお祝いを言います。

• jemandem zur Hochzeit gratulieren

  人の結婚を祝う

  Wir gratulieren unserem Freund zur Hochzeit.私たちは友達の結婚を祝います。

• jemandem zum bestandenen Examen gratulieren

  人の試験合格を祝う

  Anna gratuliert ihrer Freundin zum bestandenen Examen.アンナは友達の試験合格を祝います。

「gratulieren」とよく一緒に使う語

• zum Geburtstag gratulieren　誕生日にお祝いを言う
  （Geburtstag：誕生日）
• zur Hochzeit gratulieren　結婚を祝う
  （Hochzeit：結婚式）
• herzlich gratulieren　心からお祝いする
  （herzlich：温かい）
• zur bestandenen Prüfung gratulieren　試験合格を祝う
  （Prüfung：試験）

「gratulieren」の類義語との違い類義語との違い

gratulieren: 人のめでたい出来事に対して言葉で祝意やお祝いの気持ちを伝える
wünschen: 誕生日や成功などに対して相手の幸せや成功を願う言葉を述べる
glückwünschen: 口頭で相手の幸運や達成を祝う言葉を伝える
anstoßen: 飲み物を合わせて祝意を表す、乾杯をする
feiern: 集まって出来事を楽しみながら祝う

「gratulieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem Glückwünsche sagen

「gratulieren」のよくある間違い

• ✕ Wir gratulieren ihn zur Hochzeit.

  ○ Wir gratulieren ihm zur Hochzeit.

  「gratulieren」は祝う相手を3格で表すため、日本語の「彼を」に引かれて4格の「ihn」とせず「ihm」とします。

• ✕ Wir gratulieren ihm für die Hochzeit.

  ○ Wir gratulieren ihm zur Hochzeit.

  「gratulieren」で祝う出来事を表すときは「für」ではなく「zu」と結び、「zur Hochzeit」の形にします。