schmunzeln

「schmunzeln」の例文例文

「schmunzeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Opa sieht das alte Foto an und schmunzelt.

  祖父は古い写真を見て、くすっと笑っている。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Erinnerung an ihr Missgeschick im Urlaub musste sie unwillkürlich schmunzeln.

  休暇中の失敗談を思い出して、彼女は思わず微笑んでしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der kühnen Prognosen der Opposition konnte sich die Ministerin ein spöttisches Schmunzeln nicht verkneifen.

  野党の大胆な予測を前に、大臣は皮肉な薄笑いを禁じ得なかった。

• 日常会話

  Na, worüber schmunzelst du denn so vor dich hin?

  ねえ、一人で何を思い出し笑いしているの？

「schmunzeln」の意味ごとの使い方

• くすっと笑う自動詞
• にやりと笑う自動詞

  Als sie seinen Plan erkennt, muss sie schmunzeln.

  彼の計画に気づくと、彼女はにやりと笑わずにはいられない。

• 含み笑いをする自動詞

「schmunzeln」の使い方使い方

• schelmisch schmunzeln

  いたずらっぽくくすっと笑う

  Der Junge schmunzelt schelmisch und versteckt den Brief hinter seinem Rücken.その少年はいたずらっぽくくすっと笑い、手紙を背中の後ろに隠す。

• im Gespräch schmunzeln

  会話中にくすっと笑う

  Im Gespräch schmunzelt er über den kleinen Fehler.彼は会話中にその小さな間違いを見てくすっと笑う。

• auf eine Bemerkung schmunzeln

  発言にくすっと笑う

  Auf eine Bemerkung hin schmunzelt sie leise.彼女は発言を受けて、静かにくすっと笑う。

「schmunzeln」とよく一緒に使う語

• leise schmunzeln　静かにくすっと笑う
  （leise：静かに）
• vergnügt schmunzeln　楽しそうにくすっと笑う
  （vergnügt：陽気な）

「schmunzeln」の類義語との違い類義語との違い

schmunzeln: 目尻が緩み内心の面白さを控えめに示す小さな笑いをすること
lachen: 強く笑って声を上げたり腹筋が動いたりするほどの反応を示すこと
lächeln: 声を出さずに口元を和らげて柔らかい表情を作ること
grinsen: 歯を見せることもあるような大胆でにやっとした笑い方をすること
kichern: 小声でくすくす笑って落ち着かない感じを出すこと

「schmunzeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zurückhaltend lächeln oder leise lachen, oft mit verschmitzter oder ironischer Nuance.

「schmunzeln」のよくある間違い

• ✕ Ich schmunzle die Nachricht.

  ○ Ich schmunzle über die Nachricht.

  「schmunzeln」は自動詞なので、笑うきっかけを示すときは、日本語の「知らせを」の「を」に引かれて目的語を直接置かず、「über」+4格を使います。